1
00:00:01,469 --> 00:00:04,335
Traducido y revisado por Borcolasky.
2
00:00:24,160 --> 00:00:42,450
♪Esta noche, eres completamente mía.
Das tu amor, tan dulcemente♪
3
00:00:43,660 --> 00:01:02,410
♪Esta noche, la luz del amor está en tus ojos.
¿Todavía me amarás mañana?
4
00:01:05,420 --> 00:01:13,640
♪¿Es este un tesoro duradero?♪
5
00:01:16,460 --> 00:01:19,040
♪O simplemente un momento de placer♪
6
00:01:19,040 --> 00:01:22,380
Necesito traer a alguien ahí abajo
7
00:01:25,700 --> 00:01:27,120
Señora, ¿se encuentra bien?
8
00:01:28,020 --> 00:01:29,020
¿Puedes oírme?
9
00:01:30,180 --> 00:01:33,620
Tengo a alguien en el jardín sur, necesitamos paramédicos aquí inmediatamente.
10
00:01:34,220 --> 00:01:38,720
-Copia eso. -Jesucristo, ¿qué te pasó?
11
00:01:41,860 --> 00:01:44,860
Suegros. ¿Dijiste suegros?
12
00:01:46,180 --> 00:01:47,940
¿Qué pasa con sus suegros, señora?
13
00:01:50,820 --> 00:01:52,520
Oye, oye, oye, quédate con nosotros.
14
00:01:52,780 --> 00:01:53,980
Sólo mantén tus ojos en mí.
15
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
Tómalo con calma.
16
00:01:56,340 --> 00:01:57,360
Respiraciones lentas y constantes.
17
00:01:58,780 --> 00:01:59,780
¡Vaya, espera, espera!
18
00:02:00,140 --> 00:02:00,860
¡Está caída!
19
00:02:01,160 --> 00:02:02,500
¡Trae esa camilla aquí!
20
00:02:04,660 --> 00:02:07,280
Sólo llévala a cargarla. A mi cuenta, una mano abajo.
21
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
Condición crítica.
22
00:02:08,920 --> 00:02:09,360
¿Listo?
23
00:02:09,860 --> 00:02:11,480
¡Uno, dos, tres!
24
00:02:17,390 --> 00:02:18,390
Uno, dos... ¡Arriba!
25
00:02:23,390 --> 00:02:24,670
Quédate con nosotros.
26
00:02:38,231 --> 00:02:38,740
¿Ella está dentro?
27
00:02:38,745 --> 00:02:39,740
Sí.
28
00:02:41,480 --> 00:02:43,240
Consigamos un conjunto de signos vitales de ella.
29
00:02:43,960 --> 00:02:45,220
Voy a ponerme oxígeno.
30
00:02:46,080 --> 00:02:47,080
la máscara está puesta
31
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Voy a revisar a los alumnos.
32
00:02:50,100 --> 00:02:51,100
Ortostático.
33
00:02:56,540 --> 00:02:57,180
No tengo presión.
34
00:02:57,340 --> 00:02:58,340
Ninguna respuesta del alumno.
35
00:02:58,660 --> 00:02:59,660
Comprobemos su pulso.
36
00:03:00,000 --> 00:03:00,720
Sin pulso.
37
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
Está en paro cardíaco.
38
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
Compresiones iniciales.
39
00:03:04,720 --> 00:03:05,200
Cargando.
40
00:03:05,260 --> 00:03:06,260
Doscientos.
41
00:03:06,940 --> 00:03:07,420
Listo.
42
00:03:07,620 --> 00:03:08,620
Claro.
43
00:03:12,420 --> 00:03:14,540
Ortopedia llega con una mujer caucásica.
44
00:03:14,760 --> 00:03:15,820
Entre veintitantos y veintitantos años.
45
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
En shock severo.
46
00:03:17,080 --> 00:03:18,240
Múltiples laceraciones.
47
00:03:18,500 --> 00:03:20,420
Posible herida de bala en la mano izquierda.
48
00:03:20,580 --> 00:03:21,580
Por los cuatro costados.
49
00:03:22,260 --> 00:03:23,260
Legumbres.
50
00:03:23,460 --> 00:03:24,100
Sin pulso.
51
00:03:24,460 --> 00:03:25,560
Le daré compresiones nuevamente.
52
00:03:25,560 --> 00:03:26,140
Cargando.
53
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
Doscientos.
54
00:03:27,380 --> 00:03:28,380
Claro.
55
00:03:29,200 --> 00:03:29,940
Está en paro cardíaco.
56
00:03:33,620 --> 00:03:34,700
Lo probaré.
57
00:03:43,302 --> 00:03:44,902
Tres, dos, uno.
58
00:03:45,310 --> 00:03:46,310
ya verás
59
00:03:47,456 --> 00:03:49,356
Ja... ja...
60
00:04:14,030 --> 00:04:15,352
¿La señora Le Domas?
61
00:04:16,472 --> 00:04:17,472
¿Dónde estoy?
62
00:04:18,330 --> 00:04:19,938
Estás en Woodbury, Connecticut.
63
00:04:20,050 --> 00:04:21,290
Hospital de San Juan.
64
00:04:22,310 --> 00:04:23,563
¿Por qué estoy esposado?
65
00:04:24,149 --> 00:04:26,230
-Señora. Le Domas. -Es la señora MacCaullay.
66
00:04:27,020 --> 00:04:30,161
Aquí dice que te casaste con Alex Le Domas.
67
00:04:31,490 --> 00:04:32,490
No funcionó.
68
00:04:33,640 --> 00:04:35,395
Soy el detective Roger Bassett.
69
00:04:35,420 --> 00:04:37,490
Está en algún problema, Sra. MacCaullay.
70
00:04:37,730 --> 00:04:39,630
Está detenido por el Departamento de Policía de Woodbury.
71
00:04:39,630 --> 00:04:42,285
Bajo sospecha de incendio provocado y asesinato.
72
00:04:42,310 --> 00:04:47,516
Encontraron los restos de dos personas en la casa luego de apagar el incendio.
73
00:04:47,700 --> 00:04:50,500
Y tu ropa estaba empapada de sangre.
74
00:04:51,250 --> 00:04:52,992
No era tuyo.
75
00:04:53,552 --> 00:04:56,710
Ahora, si quiere hacer una declaración.
76
00:04:57,250 --> 00:04:58,450
¿Podrías pasarme un cigarrillo?
77
00:05:00,430 --> 00:05:02,430
Esto no le irá bien, señora MacCaullay.
78
00:05:15,680 --> 00:05:17,920
Las cosas serían mucho más fáciles si cooperaras.
79
00:05:18,227 --> 00:05:19,227
Tiene una visita.
80
00:05:19,720 --> 00:05:20,760
¿Estás esperando a alguien?
81
00:05:23,355 --> 00:05:24,355
Oh, mierda.
82
00:05:24,567 --> 00:05:25,567
Mírate.
83
00:05:27,110 --> 00:05:28,110
¿Qué estás haciendo aquí?
84
00:05:28,370 --> 00:05:29,930
Bueno, sigo siendo tu contacto de emergencia.
85
00:05:31,190 --> 00:05:32,650
Entonces, gracias por eso.
86
00:05:32,830 --> 00:05:33,570
¿Quién eres?
87
00:05:33,810 --> 00:05:34,745
Fe MacCaullay.
88
00:05:34,770 --> 00:05:35,770
¿Quién eres?
89
00:05:36,370 --> 00:05:37,370
¿Familia?
90
00:05:39,220 --> 00:05:42,453
Biológicamente hablando, sí, somos hermanas, pero no somos familia.
91
00:05:45,030 --> 00:05:46,030
Bueno.
92
00:05:46,310 --> 00:05:47,750
Te voy a dar unos minutos.
93
00:05:47,800 --> 00:05:49,480
Entonces te llevaré a la estación.
94
00:05:50,210 --> 00:05:51,210
Obtenga esa declaración.
95
00:05:56,616 --> 00:05:57,616
¿Qué pasó?
96
00:05:58,910 --> 00:06:00,242
No me creerías.
97
00:06:00,520 --> 00:06:03,725
Probablemente sea cierto, pero conduje hasta Connecticut.
98
00:06:03,750 --> 00:06:05,050
-entonces... -¿De dónde vienes?
99
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
¿Quieres decir dónde vivo?
100
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
Seguro.
101
00:06:11,030 --> 00:06:12,030
Murray Hill.
102
00:06:12,866 --> 00:06:13,866
Estoy en Chelsea.
103
00:06:14,210 --> 00:06:15,414
Sí, genial.
104
00:06:16,020 --> 00:06:17,797
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Nueva York?
105
00:06:18,630 --> 00:06:20,141
Me mudé allí cuando tenía 18 años.
106
00:06:21,026 --> 00:06:22,168
Como tú.
107
00:06:24,060 --> 00:06:26,466
-Y nunca pensaste... -Grace, vamos.
108
00:06:26,800 --> 00:06:29,260
Dejaste muy claro hace mucho tiempo que
109
00:06:29,260 --> 00:06:32,045
No estás interesada en ser mi hermana, ¿vale?
110
00:06:32,070 --> 00:06:33,170
Y el sentimiento es mutuo.
111
00:06:33,195 --> 00:06:34,450
No estoy aquí para una reunión.
112
00:06:34,475 --> 00:06:35,690
Sí, también es bueno verte.
113
00:06:35,710 --> 00:06:36,465
¿Cómo estás?
114
00:06:36,490 --> 00:06:37,290
Soy jodidamente increíble.
115
00:06:37,315 --> 00:06:37,670
¿Sí?
116
00:06:37,695 --> 00:06:38,865
Sí, muy bueno.
117
00:06:38,890 --> 00:06:40,443
Soy coordinador de redes sociales.
118
00:06:40,610 --> 00:06:44,560
Vivo en una increíble habitación de un solo dormitorio y tengo un novio jodidamente sexy llamado Derek.
119
00:06:45,230 --> 00:06:47,630
Y no tuve que follarme a Alex Le Domas para conseguirlo.
120
00:06:48,190 --> 00:06:49,396
Lo hice todo yo solo.
121
00:06:51,250 --> 00:06:52,474
¿Cómo sabes de Alex?
122
00:06:53,930 --> 00:06:56,690
Los vi juntos una vez en Whole Foods los días 25 y 7.
123
00:06:58,735 --> 00:06:59,735
El es alto.
124
00:07:01,250 --> 00:07:02,568
Podrías haber dicho algo.
125
00:07:02,730 --> 00:07:03,730
¿Por qué?
126
00:07:04,030 --> 00:07:05,030
Estoy en un buen lugar.
127
00:07:05,630 --> 00:07:06,677
Eres una persona negativa.
128
00:07:06,770 --> 00:07:08,165
No soy una persona negativa.
129
00:07:08,190 --> 00:07:11,050
Y aunque tú me abandonaste... yo no te abandoné.
130
00:07:11,130 --> 00:07:13,330
Sigo creyendo en la bondad fundamental de la humanidad.
131
00:07:14,140 --> 00:07:17,802
Dios mío, si supieras por lo que acabo de pasar... -Entonces dímelo.
132
00:07:17,850 --> 00:07:19,250
Te dije que no me creerías.
133
00:07:21,724 --> 00:07:23,900
Muy bien, me alegro que estés bien.
134
00:07:24,630 --> 00:07:25,630
Pero no has cambiado.
135
00:07:25,710 --> 00:07:26,710
Voy a irme.
136
00:07:28,310 --> 00:07:28,750
Eh...
137
00:07:28,850 --> 00:07:29,850
Fe, espera.
138
00:07:35,520 --> 00:07:38,302
Después de la boda, Alex me dice que tengo que sacar una carta.
139
00:07:39,870 --> 00:07:40,995
Juega cualquier juego que diga.
140
00:07:41,020 --> 00:07:45,680
Una especie de ritual de iniciación.
141
00:07:46,960 --> 00:07:48,000
Lo cual me pareció raro.
142
00:07:48,711 --> 00:07:52,742
Pero quería agradarles porque iban a ser mi nueva familia.
143
00:07:58,500 --> 00:07:59,500
De todos modos...
144
00:08:02,230 --> 00:08:03,477
Hago las escondidas y busco.
145
00:08:05,110 --> 00:08:06,110
Y se vuelve realmente silencioso.
146
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
Porque aparentemente...
147
00:08:12,530 --> 00:08:13,953
Esa es la mala carta.
148
00:08:16,930 --> 00:08:20,727
Y creen que tienen que intentar sacrificarme al diablo.
149
00:08:23,250 --> 00:08:24,560
Me dijeron que podía ganar.
150
00:08:24,560 --> 00:08:26,789
Si me quedara escondido hasta el amanecer.
151
00:08:27,280 --> 00:08:28,280
Pero pensaron...
152
00:08:29,260 --> 00:08:30,260
Si ganara...
153
00:08:31,380 --> 00:08:32,531
Morirían.
154
00:08:32,560 --> 00:08:33,560
Je.
155
00:08:36,600 --> 00:08:37,914
Entonces me cazaron.
156
00:08:39,340 --> 00:08:40,440
tengo...
157
00:08:41,840 --> 00:08:43,047
Disparo en la mano.
158
00:08:43,430 --> 00:08:45,422
Golpeado hasta la mierda por un mayordomo.
159
00:08:48,180 --> 00:08:49,360
Y mi...
160
00:08:52,580 --> 00:08:54,711
Mi marido... me apuñaló.
161
00:08:57,360 --> 00:08:59,016
Pero llegué hasta el amanecer.
162
00:09:01,560 --> 00:09:02,766
Joder, gané.
163
00:09:07,086 --> 00:09:08,280
Entonces...
164
00:09:09,770 --> 00:09:10,899
¿Cayeron muertos?
165
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
No.
166
00:09:14,446 --> 00:09:15,352
Explotaron.
167
00:09:17,399 --> 00:09:18,100
Explotaron.
168
00:09:19,460 --> 00:09:22,407
Y luego, después de que explotaron, había un tipo en una silla.
169
00:09:24,770 --> 00:09:26,032
Y él asintió hacia mí.
170
00:09:27,914 --> 00:09:31,016
¿Quién era el chico de la silla?
171
00:09:32,139 --> 00:09:33,139
No sé.
172
00:09:35,090 --> 00:09:37,130
Pero era transparente, así que estoy bastante seguro de que era...
173
00:09:38,400 --> 00:09:39,400
Ya sabes...
174
00:09:47,840 --> 00:09:49,477
Vas a ir a la cárcel.
175
00:09:51,430 --> 00:09:52,430
Sí.
176
00:10:17,530 --> 00:10:19,071
Aprobar el alto el fuego.
177
00:10:28,950 --> 00:10:30,345
Buenos días, Sr. Danforth.
178
00:10:36,340 --> 00:10:38,037
Ha pasado mucho tiempo.
179
00:10:40,140 --> 00:10:41,280
Tengo algunas noticias.
180
00:10:46,300 --> 00:10:47,545
Déjanos.
181
00:10:54,100 --> 00:10:55,732
Los Le Domas ya no existen.
182
00:10:57,009 --> 00:10:58,009
Mmm.
183
00:11:02,685 --> 00:11:03,685
Pernilla.
184
00:11:11,300 --> 00:11:12,724
¿Puedes encontrar a mis hijos?
185
00:11:12,990 --> 00:11:13,990
Por supuesto.
186
00:11:17,760 --> 00:11:19,482
Informaré a los demás.
187
00:11:41,960 --> 00:11:42,960
Wei.
188
00:11:43,460 --> 00:11:45,673
Llame a todos mis abogados de inmediato
[Mandarín] 马上把我的律师都叫来
189
00:11:45,720 --> 00:11:46,829
Inmediatamente
[Mandarín] 马上
190
00:11:51,187 --> 00:11:53,743
La colección de las casas desgastadas.
191
00:11:53,780 --> 00:11:54,220
Clothurnburg.
192
00:11:54,245 --> 00:11:54,760
Carlota.
193
00:11:54,800 --> 00:11:56,060
¡Deja ese maldito pelo en paz, Carmen!
[Español] ¡Deja el puto pelo, Carmen!
194
00:11:56,140 --> 00:11:56,340
¡Mierda!
[Español] ¡Coño!
195
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
¿Quién escribió esta mierda?
196
00:11:57,720 --> 00:11:59,580
Lo improvisaré.
197
00:11:59,620 --> 00:12:00,380
Haré lo mío.
198
00:12:00,580 --> 00:12:01,580
Como siempre.
199
00:12:09,768 --> 00:12:10,291
¡Maldito!
[Español] ¡Puta madre!
200
00:12:11,250 --> 00:12:13,440
¡Que se joda esta perra!
[Español] ¡Me cago en esta puta!
201
00:12:13,490 --> 00:12:14,664
¡Vamos, Katia!
[Español] ¡Ven ya, Katia!
202
00:12:14,760 --> 00:12:15,588
¡Oh, Dios!
[Español] ¡Ay, Dios!
203
00:12:15,650 --> 00:12:16,490
Oye, está bien.
204
00:12:16,530 --> 00:12:18,033
Dile a William que el tipo disparó al avión.
205
00:12:28,952 --> 00:12:30,585
Es mi momento, hijo de puta.
206
00:12:31,600 --> 00:12:32,571
Benson.
207
00:12:32,600 --> 00:12:34,657
¡Tráeme mi cuchillo!
208
00:12:48,458 --> 00:12:49,919
¡Ésta es nuestra oportunidad!
209
00:12:50,419 --> 00:12:52,193
¡Ésta es nuestra oportunidad!
210
00:12:52,370 --> 00:12:53,550
¡Alabado sea Le Bail!
211
00:12:53,870 --> 00:12:54,270
¡Sí!
212
00:12:54,850 --> 00:12:55,850
¡Disparo!
213
00:12:57,107 --> 00:12:58,669
¡Disparo!
214
00:12:59,250 --> 00:13:00,351
¡Disparo!
215
00:13:32,770 --> 00:13:33,770
padre
216
00:13:35,120 --> 00:13:36,885
Entonces Le Domas fracasó.
217
00:13:38,260 --> 00:13:39,713
La novia sobrevivió.
218
00:13:41,450 --> 00:13:42,588
El balón está en juego.
219
00:13:47,424 --> 00:13:48,030
No.
220
00:13:48,448 --> 00:13:49,260
Eso no es justo.
221
00:13:49,307 --> 00:13:50,901
¡Es... es nuestro!
222
00:13:50,994 --> 00:13:52,071
No importa.
223
00:13:52,096 --> 00:13:53,213
Está en las reglas.
224
00:13:54,540 --> 00:13:55,924
Sabes lo que tienes que hacer.
225
00:13:58,448 --> 00:13:59,090
Papá.
226
00:14:00,099 --> 00:14:00,805
Por favor.
227
00:14:00,830 --> 00:14:02,833
¡Sé un maldito hombre!
228
00:14:05,420 --> 00:14:06,420
Eres un Danforth.
229
00:14:11,419 --> 00:14:14,615
Esto... nunca debe abandonar a nuestra familia.
230
00:14:15,160 --> 00:14:16,630
Debes ganar el respaldo del asiento.
231
00:14:18,607 --> 00:14:19,240
Lo haremos.
232
00:14:21,220 --> 00:14:22,220
Tienes mi palabra.
233
00:14:30,333 --> 00:14:35,365
Bueno, sigue adelante.
234
00:15:23,900 --> 00:15:24,900
Tito.
235
00:15:27,520 --> 00:15:28,520
Se acabó.
236
00:15:39,010 --> 00:15:40,010
No para la novia.
237
00:15:44,950 --> 00:15:46,350
Muy bien, señora MacCaullay.
238
00:15:46,800 --> 00:15:48,124
Te conseguiremos algo de ropa.
239
00:15:49,310 --> 00:15:52,225
Luego continúe nuestra conversación en la estación.
240
00:15:53,080 --> 00:15:55,440
No puedo esperar a que me cuentes sobre esa cabra...
241
00:16:16,480 --> 00:16:18,180
Todo será tuyo.
242
00:16:18,620 --> 00:16:20,146
¡A la mierda las reglas!
243
00:16:48,680 --> 00:16:49,860
Por favor, por favor.
244
00:16:55,000 --> 00:16:56,705
¡Sra. Le Domas!
245
00:17:06,150 --> 00:17:07,637
¿Qué está pasando?
246
00:17:07,662 --> 00:17:09,662
Esto no puede estar pasando de nuevo
247
00:17:21,908 --> 00:17:23,350
Escucha, necesito un arma.
248
00:17:23,760 --> 00:17:24,800
Voy a volver al coche.
249
00:17:26,995 --> 00:17:28,995
no me dejes
250
00:17:29,729 --> 00:17:31,729
Está bien, está bien
251
00:18:21,874 --> 00:18:23,394
¡Me estás haciendo daño!
252
00:18:23,962 --> 00:18:25,915
¡Ahora no soy tan bueno jugando al escondite!
253
00:18:35,783 --> 00:18:39,678
¡Ay dios mío! ¡Qué carajo!
254
00:18:42,900 --> 00:18:43,900
Bueno.
255
00:18:43,930 --> 00:18:45,330
Podría haber más por venir.
256
00:18:45,410 --> 00:18:46,510
Tengo que liberarme de estas esposas.
257
00:18:46,530 --> 00:18:47,530
¿Bueno?
258
00:18:47,941 --> 00:18:49,081
¿Qué carajo?
259
00:18:50,050 --> 00:18:51,458
¿Qué carajo?
260
00:18:59,190 --> 00:19:00,833
Tenemos que salir de aquí y desaparecer.
261
00:19:01,910 --> 00:19:03,240
¿Qué carajo estás haciendo?
262
00:19:03,430 --> 00:19:04,610
Quizás tengamos que luchar.
263
00:19:04,670 --> 00:19:05,865
No puedo pelear con este vestido.
264
00:19:05,930 --> 00:19:07,639
No hay tiempo para buscar ropa nueva.
265
00:19:08,451 --> 00:19:09,451
¿Tienes que pelear?
266
00:19:13,530 --> 00:19:14,590
Está bien, está bien.
267
00:19:27,514 --> 00:19:28,654
Vamos, tenemos que irnos.
268
00:19:44,343 --> 00:19:45,443
Qué desastre.
269
00:19:46,460 --> 00:19:48,440
Parece que el Sr. Wilkinson lo intentó.
270
00:19:48,460 --> 00:19:50,180
Mató a la chica antes de que comenzara el juego.
271
00:19:51,040 --> 00:19:54,664
Y condenó a todo su linaje a un final prematuro.
272
00:19:55,010 --> 00:19:58,508
Bueno, eso es lo que pasa cuando rompes una de las reglas del Sr. LaBelle.
273
00:19:59,945 --> 00:20:00,945
Hola.
274
00:20:07,184 --> 00:20:08,964
¿Y quién podrías ser?
275
00:20:10,150 --> 00:20:13,408
Y en ese momento supe que ambos lo lograríamos.
276
00:20:15,180 --> 00:20:17,369
Porque teníamos este momento para vivir.
277
00:20:18,730 --> 00:20:19,730
Y aquí estamos.
278
00:20:20,643 --> 00:20:21,360
Lo logramos.
279
00:20:23,000 --> 00:20:24,322
Te amo mucho.
280
00:20:25,220 --> 00:20:26,220
Marca.
281
00:20:27,410 --> 00:20:29,268
Cuando nos conocimos ese día en la sala de quimioterapia.
282
00:20:29,340 --> 00:20:30,893
Damas y caballeros.
283
00:20:31,200 --> 00:20:33,100
Siento muchísimo decírtelo pero me voy
284
00:20:33,100 --> 00:20:36,020
tener que pedirles a todos que abandonen el local.
285
00:20:36,300 --> 00:20:38,463
Lamentablemente tenemos una fuga de gas.
286
00:20:39,930 --> 00:20:42,510
¿Estás bromeando?
287
00:20:43,840 --> 00:20:44,840
Ella no lo es.
288
00:20:44,960 --> 00:20:46,268
Por favor, lárgate.
289
00:20:46,370 --> 00:20:48,010
Además, podrías hacerlo mucho mejor.
290
00:20:49,960 --> 00:20:51,110
Atención damas y caballeros.
291
00:20:51,130 --> 00:20:52,130
hacer con los procedimientos...
292
00:20:56,300 --> 00:20:58,283
Esta gente necesita volver a casa.
293
00:20:58,700 --> 00:21:00,104
Vete a la mierda.
294
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
Vete a la mierda.
295
00:21:02,800 --> 00:21:05,479
¿Por qué siempre sientes la necesidad de ser tan idiota?
296
00:21:05,850 --> 00:21:07,447
Tu pequeña gracia es muy útil.
297
00:21:07,870 --> 00:21:09,033
Bueno, eso fue gracioso.
298
00:21:09,840 --> 00:21:11,943
Hoy no es el día para hacer bromas.
299
00:21:12,240 --> 00:21:15,529
Papá nos dio una misión y no voy a decepcionarlo.
300
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
¡Oye!
301
00:21:16,940 --> 00:21:17,340
¡Primos!
302
00:21:17,340 --> 00:21:19,404
¿Cuánto tiempo ha pasado?
303
00:21:19,500 --> 00:21:20,740
Voy a registrarlo.
304
00:21:20,860 --> 00:21:22,794
Ven a buscarme cuando empiecen los fuegos artificiales.
305
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
¡Golpe de polla!
306
00:21:25,100 --> 00:21:26,940
No tienes que hablar con él.
307
00:21:26,980 --> 00:21:28,982
Simplemente no empieces nada, ¿vale?
308
00:21:29,351 --> 00:21:30,351
Hoy no.
309
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
Maldito Kip.
310
00:21:43,010 --> 00:21:44,010
Había que hacerlo.
311
00:21:52,773 --> 00:21:54,873
Te pareces a él cuando estás triste.
312
00:22:01,060 --> 00:22:05,110
Repito, por favor mantengan la calma y diríjanse a las salidas de manera ordenada.
313
00:22:05,410 --> 00:22:08,690
Damas y caballeros, empaqueten sus cosas y váyanse a la mierda.
314
00:22:09,172 --> 00:22:10,172
Por favor.
315
00:22:17,016 --> 00:22:20,125
¿Cuándo fue la última vez que el consejo se reunió en persona?
316
00:22:20,350 --> 00:22:22,450
Octubre de 1963.
317
00:22:24,758 --> 00:22:25,818
Lo busqué.
318
00:22:27,895 --> 00:22:29,935
Bueno, ahora están de camino al albergue.
319
00:23:10,426 --> 00:23:11,958
Y así comienza.
320
00:23:15,520 --> 00:23:16,411
Oh, hombre.
321
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Sí.
322
00:23:17,780 --> 00:23:18,780
Ignacio.
323
00:23:19,040 --> 00:23:19,520
Felipe.
324
00:23:19,940 --> 00:23:21,521
Buenos días, señora Danforth.
[Español] Buenos Días, Señora Danforth.
325
00:23:21,680 --> 00:23:23,036
No has envejecido ni un día.
326
00:23:25,400 --> 00:23:26,360
¿No, Francesca?
327
00:23:26,420 --> 00:23:28,380
Estaba seguro de que ella querría estar aquí para esto.
328
00:23:28,400 --> 00:23:29,460
Ella estará con nosotros, créeme.
329
00:23:29,480 --> 00:23:31,180
Ella no se perdería esto por nada del mundo.
330
00:23:31,340 --> 00:23:32,340
Es emocionante.
331
00:23:32,840 --> 00:23:34,480
Bueno, es emocionante para mí.
332
00:23:34,480 --> 00:23:36,200
Es aterrador para ti.
333
00:23:36,680 --> 00:23:37,720
Sí y tú.
334
00:23:40,860 --> 00:23:41,860
Vamos, Felipe.
335
00:23:45,600 --> 00:23:46,600
Úrsula.
336
00:23:47,140 --> 00:23:48,140
Tito.
337
00:23:48,610 --> 00:23:50,910
¿Recuerdas a mi hijo? Chengfu
338
00:23:51,500 --> 00:23:53,500
Chenxing, Chengfu. Bienvenido.
[Mandarín] 晨星，成福。欢迎。
339
00:23:56,840 --> 00:23:57,880
¿Cuál es la contraseña de Wi-Fi?
340
00:24:08,404 --> 00:24:08,704
Se amable
341
00:24:15,300 --> 00:24:16,300
Madhu
342
00:24:16,600 --> 00:24:17,600
Viraj
343
00:24:17,740 --> 00:24:18,740
Martina, bienvenida.
344
00:24:19,760 --> 00:24:21,229
Entonces, ¿cómo funciona esta mierda?
345
00:24:21,560 --> 00:24:25,200
Nuestros invitados llegarán pronto y luego el abogado les explicará todo.
346
00:24:25,496 --> 00:24:26,496
Ah, abogado.
347
00:24:26,660 --> 00:24:29,200
Habla despacio para este hermoso tonto de aquí.
348
00:24:29,300 --> 00:24:30,500
Palabras monosílabas.
349
00:24:33,751 --> 00:24:36,299
Parece que nuestro invitado de honor está llegando.
350
00:24:58,174 --> 00:24:59,374
Hola Gracia.
351
00:24:59,970 --> 00:25:01,151
Soy Úrsula Danforth.
352
00:25:01,590 --> 00:25:03,193
Este es mi hermano Tito.
353
00:25:03,950 --> 00:25:04,950
Bienvenidos a nuestra casa.
354
00:25:08,100 --> 00:25:09,290
¿Puedo hablar con ella, padre?
355
00:25:09,830 --> 00:25:10,870
Sí, sí, adelante, Felipe.
[Español] Sí, sí, ándale, Felipe.
356
00:25:10,904 --> 00:25:12,010
No puede hacerte daño.
357
00:25:13,490 --> 00:25:15,161
¿Viste al Sr. LeBail?
358
00:25:16,630 --> 00:25:17,190
Un segundo.
359
00:25:17,250 --> 00:25:20,068
Sólo tengo que tomarme una selfie rápida antes de comenzar.
360
00:25:20,230 --> 00:25:21,230
¡Oye!
361
00:25:22,370 --> 00:25:24,825
Esta chica venció a los Le Domas.
362
00:25:25,070 --> 00:25:26,230
Y Bill Wilkinson.
363
00:25:26,410 --> 00:25:27,450
¿Podemos empezar con esto, por favor?
364
00:25:27,690 --> 00:25:29,060
¿Y dónde carajo está Chester?
365
00:25:30,360 --> 00:25:32,747
Nuestro padre... falleció.
366
00:25:32,790 --> 00:25:33,790
¿Qué carajo?
367
00:25:33,970 --> 00:25:34,970
¿Qué?
368
00:25:35,990 --> 00:25:38,104
Anoche, mientras dormía.
369
00:25:39,250 --> 00:25:40,050
Espera, espera, espera.
370
00:25:40,090 --> 00:25:41,450
¿Eso significa que estás jugando ahora?
371
00:25:41,470 --> 00:25:44,065
Como somos gemelos, ambos saldremos al campo, ¿no?
372
00:25:44,090 --> 00:25:45,110
¿Qué carajo?
373
00:25:45,110 --> 00:25:45,290
No.
374
00:25:45,590 --> 00:25:46,590
Qué conveniente.
375
00:25:47,076 --> 00:25:48,850
Te dije que los Danforth son serpientes
[Español] Te dije que los Danforths son unas víboras
376
00:25:49,350 --> 00:25:49,570
Está bien
[Español] Está bien
377
00:25:49,917 --> 00:25:51,354
Y que iban a hacer trampa
Y que iban a hacer trampas
378
00:25:51,396 --> 00:25:51,739
Está bien, no te preocupes
Ya, no te preocupes
379
00:25:52,096 --> 00:25:54,940
Grace, me doy cuenta de que esto debe ser aterrador para ti.
380
00:25:55,800 --> 00:25:59,174
Pero estás aquí por una razón muy especial y muy emocionante.
381
00:26:33,330 --> 00:26:35,690
Ha causado un gran revuelo, señora Le Domas.
382
00:26:37,050 --> 00:26:38,050
¡MacCaullay!
383
00:26:38,170 --> 00:26:42,283
Soy el único abogado del Sr. LaBelle y de la organización LaBelle.
384
00:26:42,880 --> 00:26:45,870
La organización está dirigida por un consejo formado por los jefes de seis familias,
385
00:26:46,650 --> 00:26:47,650
incluyendo a tus suegros.
386
00:26:48,580 --> 00:26:51,130
Ahora las familias DeMoss y Wilkinson han sido aniquiladas.
387
00:26:51,610 --> 00:26:54,502
El consejo de seis familias se ha reducido actualmente a cuatro.
388
00:26:55,440 --> 00:26:58,930
La razón por la que estás aquí es que al sobrevivir al juego de las escondidas de Le DeMoss
389
00:26:58,930 --> 00:27:03,650
busca, usted activó una cláusula muy raramente utilizada en los estatutos de nuestra organización.
390
00:27:04,970 --> 00:27:08,674
Verá, en el consejo hay un asiento con más poder que los demás.
391
00:27:08,893 --> 00:27:09,730
El asiento alto.
392
00:27:10,590 --> 00:27:13,994
Y viene con esto, sello de poder.
393
00:27:16,320 --> 00:27:20,033
Hasta ahora, ese asiento lo ocupaba Chester Danforth.
394
00:27:21,380 --> 00:27:22,940
Supongo que habrás oído hablar de él.
395
00:27:23,380 --> 00:27:26,090
Debido a que usted activó esa cláusula, el asiento alto es
396
00:27:26,090 --> 00:27:30,205
ahora vacante por primera vez en muchos, muchos años.
397
00:27:30,440 --> 00:27:35,276
Y, lo creas o no, se te ha dado la oportunidad de ganar el puesto más alto.
398
00:27:36,024 --> 00:27:39,804
Es muy raro que alguien sobreviva a un juego, por eso viene con esta recompensa.
399
00:27:40,500 --> 00:27:43,370
Y los jefes de las familias restantes del consejo intentarán ganarle el escaño.
400
00:27:43,370 --> 00:27:43,670
Para ellos mismos.
401
00:27:44,210 --> 00:27:46,590
O en nuestro caso, recuperar lo que aún debería ser nuestro.
402
00:27:46,650 --> 00:27:48,070
Esta cláusula es jodidamente estúpida.
403
00:27:48,390 --> 00:27:51,130
Ah, tienes miedo de que uno de nosotros ocupe el lugar de papá, ¿eh?
404
00:27:51,590 --> 00:27:52,744
Nunca se sabe.
405
00:27:53,390 --> 00:27:54,705
La señora Le DeMoss podría ganar.
406
00:27:57,070 --> 00:28:02,143
Entonces, como dijo la Sra. Danforth, en realidad todas estas son buenas noticias.
407
00:28:02,760 --> 00:28:04,799
El señor LeBail te ha sonreído.
408
00:28:05,430 --> 00:28:06,430
Salve Satán.
409
00:28:06,990 --> 00:28:08,377
Salve Satán.
410
00:28:08,490 --> 00:28:09,490
Salve Satán.
411
00:28:11,990 --> 00:28:12,990
¿Tú...?
412
00:28:13,100 --> 00:28:14,100
¿Tiene alguna pregunta?
413
00:28:14,790 --> 00:28:15,790
Ajá.
414
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
tengo
415
00:28:29,120 --> 00:28:30,674
¿Puedo fumar un cigarrillo?
416
00:28:31,190 --> 00:28:32,190
No.
417
00:28:37,460 --> 00:28:40,346
La existencia de tu hermana fue toda una sorpresa.
418
00:28:40,970 --> 00:28:45,151
Les dijiste a Le Domas que no tenías familia y, sin embargo, aquí está la fe.
419
00:28:47,020 --> 00:28:50,901
Gracia y fe, malditos católicos irlandeses.
420
00:28:52,595 --> 00:28:53,075
Escuchar.
421
00:28:54,090 --> 00:28:59,049
Podemos hacer esto muy rápido, porque no quiero tu maldita silla.
422
00:29:00,070 --> 00:29:01,070
Supongo que no lo tenía claro.
423
00:29:01,860 --> 00:29:05,700
El alto asiento controla el consejo, y el consejo controla...
424
00:29:06,815 --> 00:29:08,160
bueno, todo.
425
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
¿Todo?
426
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
El mundo.
427
00:29:17,930 --> 00:29:20,465
¿Y qué? ¿Sólo tengo que sacar otra carta o algo así?
428
00:29:20,490 --> 00:29:21,490
Eso no será necesario.
429
00:29:21,840 --> 00:29:23,658
Piense en esto como doble o nada.
430
00:29:24,120 --> 00:29:25,740
Porque sobreviviste al juego de Le Domas
431
00:29:25,740 --> 00:29:28,830
Al escondite, volverás a jugar ese juego.
432
00:29:29,244 --> 00:29:29,644
¡No!
433
00:29:29,730 --> 00:29:32,404
Esta vez, con los concejales.
434
00:29:32,590 --> 00:29:33,833
Maldito panecillo de mierda de bebé.
435
00:29:33,970 --> 00:29:35,810
Entonces, ¿para que yo gane el asiento?
436
00:29:36,550 --> 00:29:37,550
Sobrevive hasta el amanecer.
437
00:29:38,930 --> 00:29:40,341
¿Y el resto de ellos?
438
00:29:40,870 --> 00:29:42,252
Esta parte le resultará familiar.
439
00:29:43,200 --> 00:29:44,947
Intentarán matarte.
440
00:29:45,390 --> 00:29:48,065
Quien lo haga, gana el asiento.
441
00:29:48,750 --> 00:29:52,250
Ahora, debemos llenar el asiento antes del amanecer, o el Sr. LeBail será...
442
00:29:53,450 --> 00:29:54,450
muy molesto.
443
00:29:55,911 --> 00:29:58,075
-El ganador será... -¡Ah! ¡Joder, sí!
444
00:30:00,990 --> 00:30:01,990
¡Pequeño mocoso!
[Mandarín] 臭孩子！
445
00:30:02,590 --> 00:30:03,590
Salve Satán.
446
00:30:04,330 --> 00:30:08,630
El ganador será coronado en una ceremonia especial en el Templo Negro.
447
00:30:08,890 --> 00:30:13,044
Asistirá la crème de la crème de los fieles del Sr. LeBail.
448
00:30:13,080 --> 00:30:14,904
Eso es todo.
449
00:30:15,920 --> 00:30:17,404
No estoy jugando.
450
00:30:17,960 --> 00:30:19,085
Ah, lo siento.
451
00:30:19,110 --> 00:30:20,050
Esa es la otra cosa.
452
00:30:20,070 --> 00:30:21,935
¡NO ESTOY JUGANDO!
453
00:30:22,290 --> 00:30:23,330
Tienes que competir.
454
00:30:25,760 --> 00:30:27,208
Todavía no estoy jugando.
455
00:30:27,510 --> 00:30:28,510
Bueno.
456
00:30:29,100 --> 00:30:30,591
Prunella, mata a la hermana.
457
00:30:34,310 --> 00:30:34,830
¡NO!
458
00:30:34,830 --> 00:30:35,170
¡NO!
459
00:30:35,210 --> 00:30:35,410
¡NO!
460
00:30:35,410 --> 00:30:35,670
¡MIERDA!
461
00:30:35,750 --> 00:30:36,750
¡NO LE HAGAS DAÑO!
462
00:30:42,643 --> 00:30:43,723
Puedes quitártelo.
463
00:30:49,896 --> 00:30:50,341
¡Escuchar!
464
00:30:50,404 --> 00:30:52,780
¡Ustedes parecen buenas personas!
465
00:30:52,805 --> 00:30:55,305
¡Y ni siquiera sé por qué estoy aquí!
466
00:30:55,330 --> 00:30:58,825
¡No nos hemos visto en como siete años!
467
00:30:59,230 --> 00:31:00,230
¿Por qué no?
468
00:31:01,570 --> 00:31:03,482
Es complicado.
469
00:31:03,700 --> 00:31:04,700
Buen apalancamiento, idiota.
470
00:31:04,730 --> 00:31:06,730
A esta cosa ni siquiera le importa la otra.
471
00:31:07,110 --> 00:31:08,927
¿Ustedes dos no se llevan bien?
472
00:31:09,720 --> 00:31:10,982
Tuvimos una pelea.
473
00:31:11,410 --> 00:31:12,410
¿Acerca de?
474
00:31:13,230 --> 00:31:14,664
Sólo que ella sea una idiota.
475
00:31:14,860 --> 00:31:16,399
Mira, permíteme concluir.
476
00:31:16,930 --> 00:31:19,945
El partido comenzará exactamente a las 14.31 horas.
477
00:31:19,970 --> 00:31:22,641
En observancia de la hora exacta, Sr. LeBail...
478
00:31:24,310 --> 00:31:25,310
¡Papá!
479
00:31:25,718 --> 00:31:26,718
Mi amor.
480
00:31:32,560 --> 00:31:34,172
Bueno, mierda, aquí estás.
481
00:31:34,756 --> 00:31:35,756
Bueno.
482
00:31:36,880 --> 00:31:39,149
Francesca El Caído, puta tonta.
483
00:31:39,490 --> 00:31:40,490
Bueno.
484
00:31:41,063 --> 00:31:43,594
La ex prometida de Alex.
485
00:31:44,490 --> 00:31:46,271
¿Dónde carajo está mi anillo, perra?
486
00:31:46,490 --> 00:31:49,193
Él me lo compró antes de que usted se lo robara.
487
00:31:51,740 --> 00:31:54,888
Se lo lancé justo antes de que explotara.
488
00:31:57,790 --> 00:31:59,802
No eres más que una puta de corazón frío.
489
00:31:59,850 --> 00:32:04,091
Verás, Alex no era estúpido, pero sí era jodidamente crédulo.
490
00:32:04,120 --> 00:32:07,896
Arruinaste mi vida.
491
00:32:09,770 --> 00:32:12,286
Y ni siquiera sé quién carajo eres.
492
00:32:12,963 --> 00:32:14,233
Vale, no, no, no.
493
00:32:14,686 --> 00:32:16,368
Damas y caballeros, deberíamos ponernos en marcha.
494
00:32:16,655 --> 00:32:17,440
Pernilla.
495
00:32:18,323 --> 00:32:18,980
Esperar.
496
00:32:20,387 --> 00:32:21,060
Quiero hacerlo.
497
00:32:27,220 --> 00:32:28,895
No, no, no.
498
00:32:28,920 --> 00:32:29,513
quiero...
499
00:32:29,865 --> 00:32:34,579
Sólo quiero que sepas que seré yo quien te atrape.
500
00:32:35,107 --> 00:32:35,455
¿Bueno?
501
00:32:35,480 --> 00:32:36,780
No, no, no.
502
00:32:36,880 --> 00:32:38,171
¡No!
503
00:32:41,710 --> 00:32:44,474
No, no, no, ¡sólo soy un contacto de emergencia!
504
00:32:49,436 --> 00:32:51,260
Los concejales deberán utilizar un arma que existió
505
00:32:51,260 --> 00:32:53,795
durante el período en el que su antepasado...
506
00:32:53,820 --> 00:32:56,622
..hizo su trato con el señor LeBail.
507
00:32:57,903 --> 00:33:00,360
A los miembros del consejo no se les permite matarse entre sí.
508
00:33:01,360 --> 00:33:05,435
Si lo hacen, aunque sea por accidente, LeBail se enojará.
509
00:33:05,510 --> 00:33:09,279
Y todo el linaje de la familia infractora será castigado.
510
00:33:09,770 --> 00:33:12,060
Más allá de eso, todo vale.
511
00:33:17,146 --> 00:33:19,450
Traducido y revisado por Borcolasky.
512
00:33:24,399 --> 00:33:27,185
Yo... no quiero usar la pluma de sangre.
513
00:33:29,700 --> 00:33:31,077
¿O al menos puedes esterilizarlo?
514
00:33:32,900 --> 00:33:33,559
Joder, por el amor.
515
00:33:43,465 --> 00:33:46,599
Las familias podrán observar los procedimientos desde el salón del club.
516
00:33:47,035 --> 00:33:51,480
En el improbable caso de que alguno de los cazadores muriera, la siguiente persona en el grupo
517
00:33:51,480 --> 00:33:55,771
la línea de sucesión de esa familia debe ocupar su lugar en el campo.
518
00:33:56,410 --> 00:33:57,580
Mucha suerte a todos.
519
00:33:58,160 --> 00:33:59,733
¿No vas a cambiar, hermano?
520
00:34:00,700 --> 00:34:01,700
¿Por qué?
521
00:34:01,850 --> 00:34:03,420
Ninguno de nosotros tendrá que salir allí.
522
00:34:03,440 --> 00:34:06,360
Chester entrenó a sus hijos para que pudieran caminar en caso de que llegara ese día.
523
00:34:06,380 --> 00:34:07,740
Esto terminará en cinco minutos.
524
00:34:07,760 --> 00:34:08,040
Allá.
525
00:34:08,400 --> 00:34:08,880
Será mejor que así sea.
526
00:34:09,040 --> 00:34:10,120
Recibí un masaje en una hora.
527
00:34:12,380 --> 00:34:15,685
La chica comenzará el juego en el green del noveno hoyo.
528
00:34:16,021 --> 00:34:17,701
Cazadores, tomen sus lugares.
529
00:34:22,679 --> 00:34:32,600
El juego comenzará en diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro,
530
00:34:32,840 --> 00:34:36,220
3 2 1
tres, dos, uno.
531
00:34:47,340 --> 00:34:48,380
No hay putas llaves.
532
00:34:48,480 --> 00:34:50,140
Oh, ¿me olvidé de poner las llaves ahí?
533
00:34:50,160 --> 00:34:50,720
Mierda.
534
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
¡Tramposos!
535
00:34:52,200 --> 00:34:53,090
¡Ir!
536
00:34:57,497 --> 00:34:59,660
-Idiotas -Se burlan de ustedes, tontos.
537
00:35:23,830 --> 00:35:24,487
fe
538
00:35:24,488 --> 00:35:25,345
si
539
00:35:25,486 --> 00:35:26,930
¡Fe, despierta!
540
00:35:28,133 --> 00:35:29,192
Por favor, basta.
541
00:35:29,826 --> 00:35:30,564
Vamos.
542
00:35:31,423 --> 00:35:32,230
Tenemos que levantarnos.
543
00:35:32,250 --> 00:35:32,650
Tenemos que movernos.
544
00:35:32,690 --> 00:35:33,047
¡Mierda!
545
00:35:33,081 --> 00:35:33,923
Tenemos que levantarnos.
546
00:35:34,120 --> 00:35:34,916
¡Mierda!
547
00:35:36,145 --> 00:35:36,571
¡Mierda!
548
00:35:36,829 --> 00:35:37,707
¡Dios mío!
549
00:35:37,784 --> 00:35:38,384
¡Ya vienen!
550
00:35:38,409 --> 00:35:39,129
¡Ya vienen!
551
00:35:40,119 --> 00:35:41,551
¿Por qué quieren hacerme daño?
552
00:35:41,590 --> 00:35:42,450
A ellos no les importas una mierda.
553
00:35:42,510 --> 00:35:43,630
Estás aquí para frenarme.
554
00:35:43,710 --> 00:35:46,190
Si no haces exactamente lo que te digo, vamos a morir.
555
00:35:46,230 --> 00:35:47,016
¿Lo entiendes?
556
00:35:47,210 --> 00:35:51,552
Obviamente compartiremos el asiento cuando lo recuperemos, pero ¿quién podrá usar el anillo?
557
00:35:52,290 --> 00:35:55,110
Bueno, papá quería que yo estuviera a cargo, así que...
558
00:35:55,850 --> 00:35:56,850
Mierda.
559
00:35:56,950 --> 00:35:57,950
Me dijo.
560
00:35:59,090 --> 00:35:59,870
Bueno, me dijo.
561
00:36:00,090 --> 00:36:01,297
Debería ser yo.
562
00:36:02,910 --> 00:36:03,970
No, no lo hizo.
563
00:36:10,840 --> 00:36:11,720
Llegaremos al bosque.
564
00:36:11,800 --> 00:36:12,380
Iremos al bosque.
565
00:36:12,580 --> 00:36:13,240
Espera, espera, espera.
566
00:36:13,560 --> 00:36:16,211
¿Qué pasa si hay gente esperándonos en el puto bosque?
567
00:36:16,300 --> 00:36:16,660
Detener.
568
00:36:16,800 --> 00:36:17,740
No es un debate.
569
00:36:17,820 --> 00:36:18,680
Yo estoy a cargo.
570
00:36:18,740 --> 00:36:19,640
¿Estás a cargo?
571
00:36:19,660 --> 00:36:21,516
Es tu jodida culpa que esté aquí.
572
00:36:21,570 --> 00:36:24,295
Lo único que hice fue olvidarme de eliminarte como mi contacto de emergencia.
573
00:36:24,320 --> 00:36:25,440
Han pasado siete años.
574
00:36:25,520 --> 00:36:26,720
No conoces a nadie más.
575
00:36:27,044 --> 00:36:27,404
Bien.
576
00:36:27,440 --> 00:36:29,280
Quien la mate podrá usar el anillo.
577
00:36:29,380 --> 00:36:30,380
No estoy de acuerdo con eso.
578
00:36:31,480 --> 00:36:33,017
¿Qué carajo es eso?
579
00:36:35,818 --> 00:36:36,338
¡Dios!
580
00:36:36,666 --> 00:36:37,666
Oh, mierda.
581
00:36:38,127 --> 00:36:39,127
¿Qué es eso?
582
00:36:42,509 --> 00:36:43,300
Espera, espera.
583
00:36:43,300 --> 00:36:43,500
Escuchar.
584
00:36:43,760 --> 00:36:44,760
Este es Wan Chenxing.
585
00:36:45,080 --> 00:36:46,196
Nos conocimos antes.
586
00:36:46,740 --> 00:36:48,203
Espera, espera.
587
00:36:48,240 --> 00:36:49,922
Hay una salida a esto.
588
00:36:50,000 --> 00:36:53,399
Hice que mis abogados revisaran los estatutos y encontramos una laguna jurídica.
589
00:36:53,440 --> 00:36:54,840
Todo lo que tenemos que hacer es...
590
00:36:55,700 --> 00:36:56,849
¡Dios mío!
591
00:36:59,070 --> 00:37:00,080
Buen tiro.
592
00:37:00,760 --> 00:37:01,840
Ahí está ella.
593
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Consíguela.
594
00:37:08,320 --> 00:37:08,740
Ay dios mío.
595
00:37:08,740 --> 00:37:08,960
Ay dios mío.
596
00:37:13,600 --> 00:37:14,600
Maldita sea.
597
00:37:16,020 --> 00:37:17,020
Skippy, pantallas.
598
00:37:17,805 --> 00:37:19,645
Se suponía que no debían salir del green.
599
00:37:20,342 --> 00:37:21,747
Dame la maldita cosa.
600
00:37:30,420 --> 00:37:31,420
Maldita sea.
601
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
No hay manera de que superemos eso.
602
00:37:34,260 --> 00:37:35,980
Tiene que haber un árbol al que podamos trepar.
603
00:37:36,230 --> 00:37:37,710
Oh, ¿vamos a subir con esposas?
604
00:37:38,380 --> 00:37:39,380
Bueno.
605
00:37:39,700 --> 00:37:40,700
Vale, vale, joder.
606
00:37:42,980 --> 00:37:44,239
Bien, enciéndelo.
607
00:37:45,020 --> 00:37:45,960
¿Qué carajo es esto?
608
00:37:46,040 --> 00:37:47,496
No, solo presione ingresar uno.
609
00:37:48,340 --> 00:37:49,060
Sí, no, es cierto.
610
00:37:49,120 --> 00:37:50,134
Muéstrame la maldita entrada uno.
611
00:37:50,159 --> 00:37:51,759
Vaya, presione menú y luego vaya.
612
00:37:52,360 --> 00:37:54,653
Vaya, son unos jodidos estúpidos idiotas.
613
00:37:56,618 --> 00:37:57,698
¿Dónde carajo están?
614
00:38:04,762 --> 00:38:06,603
Grace, ¡hemos estado corriendo desde siempre!
615
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
¡Joder, ay, joder!
616
00:38:08,240 --> 00:38:09,480
¿Puedes reducir la velocidad, por favor?
617
00:38:09,500 --> 00:38:11,580
Ah, lo siento.
618
00:38:11,880 --> 00:38:12,240
Bueno.
619
00:38:12,870 --> 00:38:14,670
No puedo creer que me arrastraras a esta mierda.
620
00:38:14,790 --> 00:38:15,830
¿Cómo sucede esto?
621
00:38:15,920 --> 00:38:19,388
¿Me estás diciendo que no sabías que tu prometido estaba en una secta diabólica?
622
00:38:20,920 --> 00:38:21,660
Parece difícil pasarlo por alto.
623
00:38:21,860 --> 00:38:25,738
Quiero decir, tu atención debe haber estado en todo ese dinero.
624
00:38:25,820 --> 00:38:26,180
¿Qué?
625
00:38:26,936 --> 00:38:27,600
¿Qué significa eso?
626
00:38:28,250 --> 00:38:30,060
Nada, solo digo que trabajo por mi mierda,
627
00:38:30,060 --> 00:38:32,280
y no necesito una polla rica para solucionar mis problemas.
628
00:38:32,700 --> 00:38:33,560
Vaya.
629
00:38:34,080 --> 00:38:34,800
Vete a la mierda.
630
00:38:34,960 --> 00:38:35,440
Vete a la mierda.
631
00:38:35,580 --> 00:38:36,240
Vete a la mierda.
632
00:38:36,540 --> 00:38:37,880
Bien, ¿qué hace Derek?
633
00:38:39,220 --> 00:38:40,220
Finanzas.
634
00:38:40,750 --> 00:38:42,049
Ah, ¿y estoy persiguiendo a Rich Dick?
635
00:38:42,910 --> 00:38:44,913
Era un actor hambriento cuando nos conocimos.
636
00:38:45,290 --> 00:38:47,136
¿Actor hambriento con un MBA alternativo?
637
00:38:51,720 --> 00:38:52,839
¿Crees que inventé a Derek?
638
00:38:53,000 --> 00:38:54,089
Un poco ahora, sí.
639
00:38:54,610 --> 00:38:55,610
Crees que soy patético.
640
00:38:56,100 --> 00:38:58,260
Simplemente no puedes soportar que yo lo haya logrado y tú no.
641
00:39:00,288 --> 00:39:00,900
¿Gracia?
642
00:39:04,110 --> 00:39:05,731
No sirve de nada esconderse.
643
00:39:07,770 --> 00:39:09,585
Sé que crees que aquí somos los malos.
644
00:39:12,100 --> 00:39:14,611
Pero no hay buenos ni malos.
645
00:39:16,863 --> 00:39:18,000
Sólo existe el sistema.
646
00:39:20,670 --> 00:39:22,080
Te des cuenta o no...
647
00:39:23,380 --> 00:39:24,467
tú también eres parte de ello.
648
00:39:26,455 --> 00:39:27,620
Tú contribuyes a ello.
649
00:39:27,780 --> 00:39:29,040
Cómo lo habilitas.
650
00:39:31,030 --> 00:39:32,600
No soy más malvado que tú.
651
00:39:34,910 --> 00:39:38,645
Somos sólo una pequeña parte de algo que es mucho más grande que nosotros.
652
00:39:39,990 --> 00:39:42,020
Podemos hacerlo, podemos hacerlo, podemos hacerlo, podemos hacerlo.
653
00:39:43,220 --> 00:39:45,264
Y morir con un poco de dignidad.
654
00:40:05,180 --> 00:40:06,180
¡Esposas!
655
00:40:09,064 --> 00:40:11,080
¡Ve! Ve! Ve! ¡Corre, corre, corre!
656
00:40:19,709 --> 00:40:20,410
Levantarse.
657
00:40:22,235 --> 00:40:23,606
oh dios mio
658
00:40:24,335 --> 00:40:26,045
No puedes joderla así.
659
00:40:27,030 --> 00:40:28,530
La única manera de hacer que lo que le hicimos a papá signifique
660
00:40:28,540 --> 00:40:31,400
Algo es recuperar ese puto asiento.
661
00:40:32,160 --> 00:40:33,160
¡Tito!
662
00:40:34,960 --> 00:40:36,326
¿Lo entiendes?
663
00:40:38,783 --> 00:40:40,310
Sólo así importa.
664
00:40:55,930 --> 00:40:57,770
Vayamos a ese edificio y busquemos un teléfono.
665
00:40:59,070 --> 00:41:01,510
Cuanto más tiempo estemos en esta propiedad, mayores serán las posibilidades de encontrarnos.
666
00:41:01,550 --> 00:41:02,610
Necesitamos encontrar una manera de salir de aquí.
667
00:41:02,630 --> 00:41:03,230
Sobre ese muro.
668
00:41:03,490 --> 00:41:04,890
Salgamos corriendo.
669
00:41:05,180 --> 00:41:06,310
Está completamente expuesto.
670
00:41:07,200 --> 00:41:08,200
Eres demasiado impulsivo.
671
00:41:08,250 --> 00:41:09,350
Nunca piensas bien las cosas.
672
00:41:09,370 --> 00:41:10,810
Mira, ellos tampoco tienen dónde esconderse.
673
00:41:10,830 --> 00:41:12,110
Harás que nos maten a los dos.
674
00:41:12,742 --> 00:41:15,746
Y ahora es mi turno.
[Español] Y ahora me toca, toca a mí.
675
00:41:16,431 --> 00:41:19,530
He jodido a los Danforth.
[Español] A los Danforth ya los jodí.
676
00:41:20,552 --> 00:41:22,029
¿Qué crees que puedes ganar, niña?
[Español] ¿Qué vas a ganar, tía?
677
00:41:22,370 --> 00:41:23,943
¡Ni una maldita posibilidad!
[Español] ¡Ni eso ni pollos en vinagre!
678
00:41:25,700 --> 00:41:27,591
Maldita sea, imbécil
[Español] Joder, gilipollas.
679
00:41:30,490 --> 00:41:31,490
Es demasiado arriesgado.
680
00:41:31,580 --> 00:41:32,580
Es demasiado arriesgado.
681
00:41:32,630 --> 00:41:34,310
Está bien, déjame pensar en esto.
682
00:41:34,330 --> 00:41:35,850
A veces hay que correr riesgos.
683
00:41:41,413 --> 00:41:42,293
¿Eso son disparos?
684
00:41:45,405 --> 00:41:47,332
Por fin, por fin, por fin, por fin
[Español] Por fin, ya, ya, ya, por fin
685
00:41:54,130 --> 00:41:55,242
Oh, los encontré.
686
00:41:55,370 --> 00:41:56,617
¿Quién les dispara?
687
00:42:13,198 --> 00:42:14,352
Tu padre apesta.
688
00:42:15,650 --> 00:42:16,250
Mierda.
689
00:42:16,291 --> 00:42:17,350
Nunca practica.
690
00:42:17,590 --> 00:42:20,346
Si se escapa, lo juro por Dios.
691
00:42:25,959 --> 00:42:26,880
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
692
00:42:26,940 --> 00:42:27,826
Yo solo estaba...
693
00:42:38,220 --> 00:42:39,220
¡Oh, joder!
694
00:42:42,900 --> 00:42:44,100
Está mejorando.
695
00:42:49,600 --> 00:42:50,900
¡No más jodidos riesgos!
696
00:42:52,547 --> 00:42:53,485
Tengo una idea.
697
00:42:53,969 --> 00:42:54,727
¡Maldita sea!
[Español] ¡Joder!
698
00:43:00,368 --> 00:43:01,875
Ahora realmente es mi turno
[Español] Ahora que sí que me toca a mí
699
00:43:08,219 --> 00:43:09,586
¿Qué diablos es eso?
[Español] ¿Qué diablos es?
700
00:43:14,985 --> 00:43:16,086
¡Mierda, mierda, mierda!
[Español] ¡Mierda, mierda, mierda!
701
00:43:26,492 --> 00:43:27,110
¡Mierda!
[Español] ¡Coño!
702
00:43:42,763 --> 00:43:44,294
¡Ay dios mío!
703
00:43:44,349 --> 00:43:46,096
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
704
00:43:46,480 --> 00:43:46,840
¡Cabron!
705
00:43:47,000 --> 00:43:47,800
¡Ay dios mío!
706
00:43:47,820 --> 00:43:49,220
¡No lo mires, no lo mires!
707
00:43:50,540 --> 00:43:51,974
No, no, no, no, no.
708
00:43:54,536 --> 00:43:55,600
Gracias a Dios, sobrevivió
[Español] ¡De esta libre!
709
00:43:59,263 --> 00:43:59,756
Está bien
710
00:43:59,780 --> 00:44:01,310
¡Hijo de puta!
[Español] ¡Hijo de la gran puta!
711
00:44:06,495 --> 00:44:08,263
¡Mierda!
712
00:44:28,800 --> 00:44:30,040
Tenemos que encontrar un teléfono.
713
00:44:31,420 --> 00:44:33,140
Estás dejando un rastro de sangre.
714
00:44:33,180 --> 00:44:34,180
Necesitamos sentarnos.
715
00:44:35,841 --> 00:44:36,280
Vamos.
716
00:44:36,638 --> 00:44:37,360
Siéntate aquí.
717
00:44:40,274 --> 00:44:41,274
Sentarse.
718
00:44:42,160 --> 00:44:43,160
Mierda.
719
00:44:45,818 --> 00:44:46,580
Oh.
720
00:44:47,620 --> 00:44:48,940
Muy bien, hagamos el pequeño.
721
00:44:49,163 --> 00:44:49,563
Uno.
722
00:44:49,660 --> 00:44:50,660
Dos.
723
00:44:51,940 --> 00:44:52,940
Tres.
724
00:44:54,198 --> 00:44:55,598
Sólo concéntrate en mí.
725
00:44:56,315 --> 00:44:56,795
¿Listo?
726
00:44:56,850 --> 00:44:58,580
Bien, ¿qué eres? ¿También eres enfermera a tiempo parcial?
727
00:44:59,070 --> 00:45:00,070
No lo sé, tal vez lo sea.
728
00:45:01,280 --> 00:45:04,680
Entonces, ¿qué hiciste después de graduarte?
729
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Oh.
730
00:45:10,880 --> 00:45:12,760
Yo, um, no terminé.
731
00:45:12,820 --> 00:45:14,002
Tuve que abandonar.
732
00:45:14,564 --> 00:45:15,377
¿En serio?
733
00:45:15,670 --> 00:45:17,140
Sí, luego atendí mesas.
734
00:45:17,340 --> 00:45:18,960
¿Después de todo eso de seguir tus sueños?
735
00:45:19,140 --> 00:45:20,820
Sí, bueno, a veces los sueños no funcionan.
736
00:45:22,620 --> 00:45:23,620
Y luego conocí a Alex.
737
00:45:24,080 --> 00:45:25,600
Y ese sueño tampoco se cumplió.
738
00:45:29,792 --> 00:45:30,212
Bueno.
739
00:45:30,440 --> 00:45:31,440
Va a arder.
740
00:45:35,080 --> 00:45:36,080
Está bien.
741
00:45:40,286 --> 00:45:41,986
Intenté encontrarte, ¿sabes?
742
00:45:43,410 --> 00:45:44,850
Quería invitarte a una boda.
743
00:45:49,020 --> 00:45:50,172
Yo no hubiera venido.
744
00:45:52,078 --> 00:45:54,789
Lo sé, pero quería que supieras que te quería allí.
745
00:46:00,280 --> 00:46:03,260
Bueno, no hay manera de que me hubieras metido en uno de esos culos feos.
746
00:46:03,440 --> 00:46:04,760
vestidos de damas de honor, así que...
747
00:46:05,590 --> 00:46:06,590
Está bien, está bien.
748
00:46:07,520 --> 00:46:08,520
¿Un disparo para el dolor?
749
00:46:08,960 --> 00:46:09,960
Sí.
750
00:46:13,900 --> 00:46:16,700
Aunque nada adormecerá el dolor de estar contigo.
751
00:46:19,710 --> 00:46:20,800
Para sobrevivir hasta el amanecer.
752
00:46:21,740 --> 00:46:22,740
De nuevo.
753
00:46:59,930 --> 00:47:00,987
¡Vamos, por aquí!
754
00:47:11,635 --> 00:47:13,880
Escucha, nosotros... vamos a tener que luchar contra él.
755
00:47:13,940 --> 00:47:14,600
Pero podemos aceptarlo.
756
00:47:14,640 --> 00:47:14,940
¿Pelear contra él?
757
00:47:15,056 --> 00:47:16,120
vamos a hacer.
758
00:47:16,140 --> 00:47:16,500
Está bien.
759
00:47:16,580 --> 00:47:17,180
Podemos aceptarlo.
760
00:47:17,180 --> 00:47:19,020
Siempre nos hemos apoyado mutuamente en la lucha.
761
00:47:19,040 --> 00:47:20,040
¿Bueno?
762
00:47:21,260 --> 00:47:22,260
Podemos hacer esto.
763
00:47:27,440 --> 00:47:28,440
Es ahora o nunca.
764
00:47:30,740 --> 00:47:31,480
Quédate quieto.
765
00:47:31,700 --> 00:47:32,700
Quédate quieto.
766
00:48:01,840 --> 00:48:03,380
¡No puedes esconderte!
767
00:48:19,119 --> 00:48:19,982
¡Mierda!
768
00:48:20,301 --> 00:48:22,881
Dios mío, si fuera yo, ella estaría muerta.
769
00:48:23,270 --> 00:48:24,320
Sí, por supuesto, serías tú.
770
00:48:24,320 --> 00:48:24,440
Vamos, cariño.
771
00:48:24,520 --> 00:48:25,560
Vamos, vamos, vamos.
772
00:48:26,440 --> 00:48:27,440
¡Ir!
773
00:48:28,160 --> 00:48:29,240
¡Coge a esa perra!
774
00:48:42,500 --> 00:48:42,920
¡Tú!
775
00:48:43,020 --> 00:48:46,280
Necesitaremos unos vasos, porque estamos a punto de brindar.
776
00:48:54,320 --> 00:48:55,320
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
777
00:48:57,960 --> 00:48:58,960
¡Ah!
778
00:49:07,600 --> 00:49:08,768
¡No, no, no, no, no!
779
00:49:18,240 --> 00:49:19,480
¿Qué carajo?
780
00:49:22,400 --> 00:49:23,400
¡Hora del baño!
781
00:49:25,080 --> 00:49:26,580
¡No, no, oye, oye, oye!
782
00:49:26,920 --> 00:49:27,920
¡Ah!
783
00:49:48,199 --> 00:49:49,559
¿Qué estás haciendo?
784
00:49:49,709 --> 00:49:50,969
Quizás tenga un teléfono.
785
00:50:17,691 --> 00:50:18,291
¡Jesús!
786
00:50:18,379 --> 00:50:18,979
¡Mierda!
787
00:50:19,080 --> 00:50:19,780
¡Dios mío!
788
00:50:20,080 --> 00:50:21,080
¡Mierda!
789
00:50:55,080 --> 00:50:58,200
Dookie, Dookie, ¿puedes ayudarme, por favor?
790
00:50:58,240 --> 00:50:59,440
No, tienes esto.
791
00:50:59,500 --> 00:51:00,060
Lo estás haciendo genial.
792
00:51:00,220 --> 00:51:00,760
No lo soy.
793
00:51:00,900 --> 00:51:01,900
Sólo estorbaré.
794
00:51:10,513 --> 00:51:11,513
¡Ah, mira!
795
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
¡Lo hiciste!
796
00:51:13,650 --> 00:51:14,650
Gracias por tu ayuda.
797
00:51:16,320 --> 00:51:17,443
Se ha ido.
798
00:51:19,080 --> 00:51:20,160
Lamento mucho tu pérdida.
799
00:51:21,360 --> 00:51:22,360
¿Señor Rajan?
800
00:51:22,820 --> 00:51:23,820
Se ha ido.
801
00:51:26,840 --> 00:51:32,040
Sr. Rajan, como su hermano ha abandonado este plano mortal, puede salir al campo.
802
00:51:35,260 --> 00:51:36,260
¿Tengo que hacerlo?
803
00:51:37,470 --> 00:51:41,070
Su familia debe estar representada por el miembro mayor o legalmente
804
00:51:41,080 --> 00:51:43,560
designado cabeza de familia en todos los juicios de sucesión.
805
00:51:44,260 --> 00:51:46,880
Según el Artículo 2, Sección 3, Subsección C.
806
00:51:47,870 --> 00:51:50,960
No hacerlo significaría la pérdida del favor del Sr. LeBail.
807
00:51:54,080 --> 00:51:56,380
-Quieres decir, um... -Me temo que sí.
808
00:52:01,120 --> 00:52:02,120
¿Qué pasa con mi esposa?
809
00:52:03,570 --> 00:52:06,950
¿Estás diciendo que quieres abdicar de tu condición de jefe de la familia Rajan?
810
00:52:07,370 --> 00:52:08,670
¿Y hacer que mi esposa cace?
811
00:52:11,406 --> 00:52:12,150
Sí.
812
00:52:12,843 --> 00:52:14,624
¡Maldito!
[Croata] Jebem ti mater da ti jebem.
813
00:52:14,665 --> 00:52:17,209
¡Y al diablo con toda tu maldita línea de sangre!
[Croata] I u pičku maternu i u sto pičke materne.
814
00:52:17,270 --> 00:52:18,366
¡Asqueroso bastardo!
[Croata] Gade jedan gade!
815
00:52:18,413 --> 00:52:20,134
¡Dios te maldiga al infierno!
[Croata] ¡Crko da bog da!
816
00:52:20,158 --> 00:52:21,238
¡Hijo de puta!
817
00:52:22,120 --> 00:52:23,400
Sólo necesito que firmes eso.
818
00:52:23,510 --> 00:52:25,330
Madhu, si firmas eso...
819
00:52:26,980 --> 00:52:28,591
Te dejaré muy muerto.
820
00:52:30,350 --> 00:52:31,661
Esto también es difícil para mí.
821
00:52:35,300 --> 00:52:36,300
Joder.
822
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
Bueno, dokie.
823
00:52:43,390 --> 00:52:45,177
Señora, por favor.
824
00:52:49,980 --> 00:52:50,980
Bueno, dokie.
825
00:52:55,880 --> 00:52:57,620
911, ¿cuál es tu emergencia?
826
00:52:57,940 --> 00:53:01,280
Necesito ayuda, mi hermana y yo estamos siendo...
827
00:53:01,660 --> 00:53:06,320
Estamos en el Casino Danforth, campo de golf, lo que sea, recinto.
828
00:53:06,680 --> 00:53:08,020
La gente está tratando de matarnos.
829
00:53:08,100 --> 00:53:10,779
Lo siento señora, ¿podría reducir la velocidad y repetir lo que dice?
830
00:53:12,427 --> 00:53:14,510
Decidí capturar todas las llamadas salientes del complejo.
831
00:53:14,510 --> 00:53:16,960
en caso de que lograran conseguir un teléfono.
832
00:53:17,185 --> 00:53:17,849
¿Cómo?
833
00:53:18,458 --> 00:53:19,700
Somos dueños de la compañía telefónica.
834
00:53:20,390 --> 00:53:22,220
Y todos son adoradores del diablo.
835
00:53:22,810 --> 00:53:25,440
Sé que suena una locura, pero necesitamos ayuda.
836
00:53:25,860 --> 00:53:29,260
Estamos en el Danforth Resort, envíe a alguien.
837
00:53:30,130 --> 00:53:31,220
Sí, lo entiendo.
838
00:53:31,660 --> 00:53:32,820
Le enviaremos ayuda de inmediato.
839
00:53:33,200 --> 00:53:34,520
¿Podrás llegar a la puerta principal?
840
00:53:35,080 --> 00:53:36,080
Sí, estaremos allí.
841
00:53:36,400 --> 00:53:36,800
De acuerdo.
842
00:53:37,220 --> 00:53:38,220
De acuerdo.
843
00:53:39,600 --> 00:53:40,600
De acuerdo.
844
00:53:54,100 --> 00:53:55,430
¿Estás seguro de esto?
845
00:53:55,550 --> 00:53:56,550
Sí, estoy seguro.
846
00:53:57,450 --> 00:53:58,590
No estoy aquí para hacerte daño.
847
00:53:59,630 --> 00:54:00,030
Oh.
848
00:54:00,230 --> 00:54:01,230
¿Escuchas esa Fe?
849
00:54:01,270 --> 00:54:03,070
La dama de la espada no está aquí para hacernos daño.
850
00:54:03,170 --> 00:54:03,250
Bien.
851
00:54:03,650 --> 00:54:08,450
No tengo ningún deseo de meterme en una situación complicada contigo.
852
00:54:09,620 --> 00:54:10,660
Hay una salida a esto.
853
00:54:12,590 --> 00:54:13,590
No estoy aquí para matarte.
854
00:54:16,670 --> 00:54:17,670
Estoy aquí...
855
00:54:20,870 --> 00:54:21,870
para ofrecerle un trato.
856
00:54:25,850 --> 00:54:26,690
Muy bien, ¿qué es?
857
00:54:26,770 --> 00:54:28,450
Hice que mis abogados revisaran los estatutos.
858
00:54:28,570 --> 00:54:31,990
No creo que los otros miembros del consejo sepan esto, pero si te casas con un alto
859
00:54:32,015 --> 00:54:36,570
Familia del consejo, si te casas con mi hijo, obtendremos el asiento y tú podrás vivir.
860
00:54:37,990 --> 00:54:38,430
¡Mierda!
861
00:54:38,760 --> 00:54:40,990
Lo juro por el Sr. LaBelle.
862
00:54:42,240 --> 00:54:43,240
Ella dice que sí.
863
00:54:43,310 --> 00:54:43,970
No más caza.
864
00:54:44,130 --> 00:54:44,750
No más caza.
865
00:54:45,110 --> 00:54:47,630
Y mira, sé que tu primer matrimonio no terminó bien.
866
00:54:47,920 --> 00:54:50,299
Pero mi Cheng-Fu no es como Alex.
867
00:54:50,800 --> 00:54:52,570
Es un idiota, pero es amable.
868
00:54:52,890 --> 00:54:56,870
Y el mundo estará mucho mejor sin los Danforth moviendo los hilos.
869
00:54:57,170 --> 00:54:57,450
Gracia.
870
00:54:57,700 --> 00:54:59,330
Titus es un psicópata.
871
00:54:59,570 --> 00:55:01,170
Su hermana no podrá controlarlo.
872
00:55:01,200 --> 00:55:03,550
Y el mundo se irá al infierno más rápido de lo que ya está.
873
00:55:05,070 --> 00:55:06,070
Pero eres una buena persona.
874
00:55:06,550 --> 00:55:07,550
Por supuesto que no.
875
00:55:07,790 --> 00:55:08,990
Pero es una cuestión de grados.
876
00:55:09,190 --> 00:55:12,377
Bien, está bien, entonces estoy casada con un extraño.
877
00:55:12,680 --> 00:55:13,790
-Sí, pero... -¡Genial!
878
00:55:14,210 --> 00:55:15,360
No es necesario vivir en pareja.
879
00:55:15,380 --> 00:55:16,540
Puedes hacer lo que quieras.
880
00:55:16,590 --> 00:55:17,470
Sí, ella lo hará.
881
00:55:17,570 --> 00:55:18,570
No.
882
00:55:18,610 --> 00:55:19,010
No.
883
00:55:19,070 --> 00:55:19,350
¿Qué?
884
00:55:19,630 --> 00:55:21,110
No, esto parece demasiado fácil.
885
00:55:21,190 --> 00:55:22,670
¿Qué, no tendría que hacer nada?
886
00:55:24,132 --> 00:55:25,132
Bueno...
887
00:55:26,180 --> 00:55:27,700
Vale, bueno, ¿qué tendría que hacer ella?
888
00:55:27,780 --> 00:55:30,090
Técnicamente, ella sería parte de la organización, pero
889
00:55:30,090 --> 00:55:32,850
ella simplemente tendría que hacer las cosas habituales que todos tenemos que hacer.
890
00:55:32,920 --> 00:55:33,910
No es tan malo.
891
00:55:33,910 --> 00:55:34,150
¿Qué es eso?
892
00:55:34,350 --> 00:55:35,350
¿Cuáles son las cosas habituales?
893
00:55:35,470 --> 00:55:38,970
Quiero decir... ¿Te refieres a sacrificar cabras, mierda y cerdos?
894
00:55:38,990 --> 00:55:40,470
¿Matar a gente inocente?
895
00:55:41,670 --> 00:55:43,729
¿Vender mi maldita alma?
896
00:55:48,190 --> 00:55:49,270
Sí, eso será un no.
897
00:55:50,990 --> 00:55:51,990
Maldita sea
[Español] Puta madre.
898
00:55:54,710 --> 00:55:55,830
¡Vete a la mierda, Ignacio!
899
00:55:56,234 --> 00:55:57,510
¡Maldito bicho raro!
900
00:55:57,510 --> 00:55:58,670
¡Sabes que no puedes matarme!
901
00:55:59,450 --> 00:56:00,310
¡Di que sí!
902
00:56:00,450 --> 00:56:01,030
¡Ahora mismo!
903
00:56:01,170 --> 00:56:01,370
¡Mover!
904
00:56:01,530 --> 00:56:03,410
¡Si no lo haces, tendré que matarte antes que él!
905
00:56:03,430 --> 00:56:04,070
¡Jesús Cristo!
906
00:56:04,210 --> 00:56:04,870
¡Lo haré!
907
00:56:04,930 --> 00:56:06,070
¡Me casaré con tu maldito hijo!
908
00:56:06,390 --> 00:56:06,658
¡Chen!
909
00:56:06,790 --> 00:56:07,285
¡Apresúrate!
910
00:56:07,310 --> 00:56:07,450
¡Mover!
911
00:56:07,710 --> 00:56:08,810
¡Di sí, Jesús!
912
00:56:09,170 --> 00:56:10,170
¡Solo di que sí!
913
00:56:10,930 --> 00:56:11,670
¡Hazlo!
914
00:56:11,670 --> 00:56:12,090
¡Sí!
915
00:56:12,210 --> 00:56:12,630
¡Por favor!
916
00:56:12,890 --> 00:56:13,150
¡Chen!
917
00:56:13,330 --> 00:56:14,070
¡Ella lo hará!
918
00:56:14,070 --> 00:56:15,630
¡Se casará con tu puto hijo!
919
00:56:15,890 --> 00:56:17,030
¡Tiene que decirlo!
920
00:56:17,050 --> 00:56:18,170
¡Tienes que decirlo!
921
00:56:18,270 --> 00:56:19,270
¡Maldita sea!
922
00:57:02,250 --> 00:57:03,940
¿Por qué todos me miran?
923
00:57:16,940 --> 00:57:17,940
Vale, bueno...
924
00:57:18,400 --> 00:57:19,920
Necesitaré uno nuevo de estos, inmediatamente.
925
00:57:20,680 --> 00:57:22,720
Y dame un poncho o algo así.
926
00:57:22,860 --> 00:57:23,860
Gracias, Jen.
927
00:57:24,160 --> 00:57:25,160
Sí.
928
00:57:32,030 --> 00:57:33,030
Bueno.
929
00:57:37,120 --> 00:57:40,768
Realmente no estoy acostumbrado a que la gente se queme encima de mí.
930
00:57:42,920 --> 00:57:43,920
Sí.
931
00:57:44,140 --> 00:57:45,140
No.
932
00:57:46,310 --> 00:57:47,310
Siempre es sorprendente.
933
00:58:32,850 --> 00:58:33,850
¿Por qué dijiste que no?
934
00:58:35,820 --> 00:58:36,820
Podrías habernos salvado.
935
00:58:38,690 --> 00:58:42,100
Uh, porque no quiero pasar el resto de mi vida matando gente.
936
00:58:42,640 --> 00:58:43,640
Bueno.
937
00:58:44,270 --> 00:58:46,100
Esa señora vendió su alma.
938
00:58:46,133 --> 00:58:47,100
No voy a vender el mío.
939
00:58:47,140 --> 00:58:48,700
Prefiero estar muerto que vivir así.
940
00:58:49,780 --> 00:58:51,400
¿Quieres saber por qué no me arriesgo?
941
00:58:51,520 --> 00:58:53,200
Es porque la única vez... que lo hice.
942
00:58:53,300 --> 00:58:55,160
Me jodieron y me mudé a Nueva York y yo...
943
00:58:55,670 --> 00:58:56,500
y te perdí.
944
00:58:56,660 --> 00:58:57,780
No te mudaste a Nueva York.
945
00:58:57,840 --> 00:58:58,840
Me dejaste.
946
00:58:58,920 --> 00:59:00,280
Fe, no podemos hacer esto ahora.
947
00:59:00,760 --> 00:59:01,940
Podrías haberme llevado contigo.
948
00:59:01,960 --> 00:59:02,960
¡Tenía 18 años!
949
00:59:04,210 --> 00:59:06,280
Fue una beca única en la vida.
950
00:59:06,520 --> 00:59:08,080
-Cómo no… -Éramos un equipo.
951
00:59:10,620 --> 00:59:12,220
Podrías haberte convertido en mi tutor legal.
952
00:59:12,420 --> 00:59:13,420
¿Tenías 15?
953
00:59:13,930 --> 00:59:15,540
¿No pude cuidar de ti?
954
00:59:15,910 --> 00:59:16,980
Podría haber ayudado con el alquiler.
955
00:59:17,000 --> 00:59:17,487
¿Cómo?
956
00:59:17,800 --> 00:59:18,980
Era Nueva York.
957
00:59:19,000 --> 00:59:20,020
Eras un niño.
958
00:59:20,220 --> 00:59:21,540
Sí, tu hermana pequeña.
959
00:59:21,720 --> 00:59:22,440
Te dije.
960
00:59:22,440 --> 00:59:23,440
Tenía un plan.
961
00:59:23,560 --> 00:59:25,740
Iba a hacer una vida mejor para los dos.
962
00:59:25,760 --> 00:59:27,260
Te iba a sacar cuando me graduara.
963
00:59:27,280 --> 00:59:29,240
¿Sabes cuánto son tres años a esa edad?
964
00:59:29,460 --> 00:59:30,460
Fe, estabas bien.
965
00:59:30,630 --> 00:59:31,630
Estabas a salvo.
966
00:59:32,060 --> 00:59:34,000
Grace... Teníamos padres adoptivos decentes.
967
00:59:34,100 --> 00:59:35,500
Tenías un techo sobre tu cabeza.
968
00:59:35,640 --> 00:59:36,640
Gracia...
969
00:59:38,520 --> 00:59:39,560
Me dejaste.
970
00:59:42,230 --> 00:59:44,961
Te llamé durante años.
971
00:59:45,100 --> 00:59:47,219
¡No querías hablar conmigo!
972
00:59:47,829 --> 00:59:48,829
Estaba enojado.
973
00:59:48,980 --> 00:59:51,180
Me rompió el maldito corazón.
974
00:59:51,240 --> 00:59:52,547
Después de que rompiste el mío.
975
00:59:55,909 --> 00:59:57,989
¿Recuerdas lo último que me dijiste?
976
01:00:00,460 --> 01:00:06,735
Dije, por favor no vayas, y tú dijiste, tengo que hacerlo.
977
01:00:07,650 --> 01:00:08,650
No hay otra manera.
978
01:00:13,140 --> 01:00:14,140
Lo siento mucho.
979
01:00:16,508 --> 01:00:17,660
Estoy feliz por ti.
980
01:00:18,839 --> 01:00:21,031
Estoy muy feliz por ti y tu vida perfecta.
981
01:00:27,610 --> 01:00:28,610
Yo inventé a Derek.
982
01:00:32,240 --> 01:00:37,253
Vivo en Bushwick y no soy administrador de redes sociales.
983
01:00:39,073 --> 01:00:40,284
¿A qué te dedicas?
984
01:00:41,510 --> 01:00:42,510
Soy anfitriona.
985
01:00:46,380 --> 01:00:48,060
Técnicamente, como camarera, te supero en rango.
986
01:00:50,740 --> 01:00:53,244
Me hicieron anfitriona porque decían que soy muy bonita.
987
01:00:53,410 --> 01:00:54,730
Sí, pero no recibes ninguna propina.
988
01:00:55,400 --> 01:00:57,200
Recibo muchos consejos porque soy muy bonita.
989
01:00:57,230 --> 01:01:00,330
Bueno, no necesito propinas porque mi novio falso Derek gana dinero, así que...
990
01:01:00,930 --> 01:01:02,190
Bien, bien, bien, bien.
991
01:01:03,765 --> 01:01:04,838
Dios bendiga a Derek.
992
01:01:06,410 --> 01:01:07,410
Vamos.
993
01:01:09,600 --> 01:01:10,600
¿Dónde están?
994
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
Mierda, ¿puedes entender eso?
995
01:01:17,640 --> 01:01:18,640
Podrían ser ellos.
996
01:01:21,840 --> 01:01:22,420
Contéstalo.
997
01:01:22,420 --> 01:01:23,080
No quiero contestar.
998
01:01:23,300 --> 01:01:25,520
No pueden contactar al mismo operador del 911 dos veces.
999
01:01:25,840 --> 01:01:26,840
¿Qué carajo digo?
1000
01:01:27,010 --> 01:01:28,020
Sólo respóndelo.
1001
01:01:31,700 --> 01:01:32,700
911
911.
1002
01:01:33,900 --> 01:01:34,900
¿Cuál es tu emergencia?
1003
01:01:35,275 --> 01:01:35,975
Estamos aquí.
1004
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
¿Dónde están los policías?
1005
01:01:40,687 --> 01:01:41,687
¿Dónde estás?
1006
01:01:42,060 --> 01:01:43,680
Seguimos un muro hasta la puerta principal.
1007
01:01:43,760 --> 01:01:44,869
No veo un coche de policía.
1008
01:01:47,500 --> 01:01:49,740
La unidad está cerca.
1009
01:01:50,280 --> 01:01:53,729
Espera allí en la puerta y te verán.
1010
01:01:56,760 --> 01:01:58,002
Perra.
1011
01:01:59,250 --> 01:02:00,250
¿Viste eso?
1012
01:02:00,280 --> 01:02:01,280
Lindo.
1013
01:02:01,520 --> 01:02:04,120
Entonces supimos que era tu voz en el teléfono, maldito idiota.
1014
01:02:04,220 --> 01:02:05,220
Sí, idiotas.
1015
01:02:05,440 --> 01:02:06,580
Te hemos estado observando.
1016
01:02:06,720 --> 01:02:07,720
Bien por usted.
1017
01:02:07,800 --> 01:02:09,470
Muy bien, dinos cómo abrir la puerta.
1018
01:02:09,490 --> 01:02:11,410
Bueno, sólo puedes hacerlo desde la sala de control.
1019
01:02:11,980 --> 01:02:12,980
¿Cómo llegamos allí?
1020
01:02:13,320 --> 01:02:14,320
Sí.
1021
01:02:14,680 --> 01:02:19,220
Bueno, vuelves a entrar y giras a la izquierda.
1022
01:02:19,640 --> 01:02:24,060
El ascensor del extremo derecho es el único que desciende al subsótano.
1023
01:02:24,240 --> 01:02:26,080
Giras a la derecha y entras en la sala de control.
1024
01:02:27,020 --> 01:02:28,020
Cuando estás dentro...
1025
01:02:29,860 --> 01:02:31,338
lo descubres tú mismo.
1026
01:02:33,682 --> 01:02:35,013
Cuéntanos cómo abrirlo.
1027
01:02:35,150 --> 01:02:37,780
No tengo ganas.
1028
01:02:41,780 --> 01:02:45,160
Dinos cómo abrir la puerta o mataremos a tu hermano.
1029
01:02:46,670 --> 01:02:47,670
Bien.
1030
01:02:48,750 --> 01:02:49,750
Mátalo.
1031
01:02:52,430 --> 01:02:53,430
No estoy jodiendo.
1032
01:02:53,570 --> 01:02:54,570
Sí, yo tampoco.
1033
01:02:54,690 --> 01:02:56,290
Él fuera del camino, el asiento es todo mío.
1034
01:02:58,040 --> 01:02:59,480
Bueno, eso es una mierda a sangre fría.
1035
01:03:03,090 --> 01:03:04,090
Entonces, ¿quién abandonó a quién?
1036
01:03:04,790 --> 01:03:05,790
¿Mmm?
1037
01:03:06,240 --> 01:03:06,910
En el pasado.
1038
01:03:07,170 --> 01:03:07,850
Callarse la boca.
1039
01:03:07,930 --> 01:03:08,150
Oh.
1040
01:03:08,410 --> 01:03:09,250
Tú, ¿verdad?
1041
01:03:09,310 --> 01:03:09,730
Eres mayor.
1042
01:03:10,260 --> 01:03:11,910
Ella te ha estado reteniendo todo el día.
1043
01:03:12,500 --> 01:03:14,050
Sabes que te dejará otra vez, ¿verdad?
1044
01:03:14,070 --> 01:03:15,070
¡Cierra la puta boca!
1045
01:03:17,730 --> 01:03:18,790
¡Maldita sea, golpéame!
1046
01:03:24,978 --> 01:03:25,821
¡Gracia!
1047
01:03:25,850 --> 01:03:26,130
¿OMS?
1048
01:03:26,350 --> 01:03:27,710
¡Sí, sí, atropéllala!
1049
01:03:27,870 --> 01:03:28,870
¡Esa es mi perra!
1050
01:03:29,170 --> 01:03:30,270
¡Sal de la habitación!
1051
01:03:37,510 --> 01:03:37,970
¡¿Qué?!
1052
01:03:37,970 --> 01:03:38,810
¡¿Qué?!
1053
01:03:39,586 --> 01:03:40,664
Creo que se va, jefe.
1054
01:03:43,641 --> 01:03:44,162
¡Mierda!
1055
01:03:46,630 --> 01:03:47,630
¡¿Gracia?!
1056
01:03:51,530 --> 01:03:52,530
¡Fe, vete!
1057
01:03:57,399 --> 01:03:58,735
¿Qué estás haciendo?
1058
01:03:59,153 --> 01:04:00,153
¡Salir!
1059
01:04:00,290 --> 01:04:01,290
¡Correr!
1060
01:04:16,508 --> 01:04:17,585
Déjalo, Gracia.
1061
01:04:17,930 --> 01:04:19,730
Esto es lo mejor.
1062
01:04:26,466 --> 01:04:27,818
¡Quítate de encima!
1063
01:04:31,950 --> 01:04:32,950
¡Vamos!
1064
01:04:33,872 --> 01:04:35,352
Uno, dos, tres, sólo...
1065
01:04:36,070 --> 01:04:37,070
Está bien, está bien.
1066
01:04:39,790 --> 01:04:40,790
¡Ay dios mío!
1067
01:04:40,910 --> 01:04:42,230
¡Nos subiremos a un carrito de golf!
1068
01:04:46,152 --> 01:04:47,152
¡Vamos!
1069
01:04:51,360 --> 01:04:52,943
¡Vamos, vamos, vamos!
1070
01:04:59,540 --> 01:05:00,540
Mátalo.
1071
01:05:01,063 --> 01:05:02,063
No me importa.
1072
01:05:02,950 --> 01:05:04,360
Estaba divirtiéndome, idiota.
1073
01:05:06,180 --> 01:05:08,240
Seguramente te hice un número.
1074
01:05:08,700 --> 01:05:09,700
Miras el...
1075
01:05:10,700 --> 01:05:13,020
Deja de tratarme como si fuera un maldito niño.
1076
01:05:37,255 --> 01:05:37,775
Bueno.
1077
01:05:37,800 --> 01:05:40,333
Estoy listo para salir al campo.
1078
01:05:42,280 --> 01:05:43,857
En realidad, no tienes permitido hacerlo.
1079
01:05:44,750 --> 01:05:45,750
Abdicaste.
1080
01:05:46,580 --> 01:05:48,220
Ya no eres el cabeza de familia.
1081
01:05:48,760 --> 01:05:50,440
Y su esposa controla todos sus bienes.
1082
01:05:51,260 --> 01:05:54,789
Aunque ha decidido no cazar, sigue representando a tu familia.
1083
01:05:56,688 --> 01:05:57,300
¿Indulto?
1084
01:05:58,320 --> 01:05:59,320
No eres dueño de nada.
1085
01:06:07,380 --> 01:06:08,480
Creo que...
1086
01:06:09,703 --> 01:06:11,545
Creo que necesito acostarme.
1087
01:06:11,570 --> 01:06:13,250
¿A dónde enviaré los restos de tu hermano?
1088
01:06:13,330 --> 01:06:14,789
Al culo de tu madre.
1089
01:06:15,510 --> 01:06:17,255
Joder.
1090
01:06:18,040 --> 01:06:19,040
Que tengas una buena siesta.
1091
01:06:22,130 --> 01:06:23,130
¡Que te jodan!
1092
01:06:23,230 --> 01:06:24,290
¡Que te jodan!
1093
01:06:24,490 --> 01:06:27,230
¡Y vete a la mierda, pequeño cabrón espeluznante!
1094
01:06:27,500 --> 01:06:29,870
¡Os odio a todos!
1095
01:06:34,136 --> 01:06:35,276
Vete a la mierda tú también.
1096
01:06:38,333 --> 01:06:39,130
Bueno.
1097
01:06:39,850 --> 01:06:41,255
Eso no es nada triste.
1098
01:06:42,417 --> 01:06:43,417
Estoy listo.
1099
01:06:44,870 --> 01:06:46,010
Dame el maldito bolígrafo.
1100
01:06:51,490 --> 01:06:52,490
Vamos.
1101
01:06:53,030 --> 01:06:54,410
Vamos, corre, corre, corre.
1102
01:07:11,055 --> 01:07:13,195
Te dije que corrieras.
1103
01:07:13,720 --> 01:07:14,720
Sólo siéntate.
1104
01:07:17,052 --> 01:07:19,443
Déjame... déjame ayudarte a sacarlo.
1105
01:07:19,576 --> 01:07:20,576
¡Tiene que salir!
1106
01:07:44,050 --> 01:07:45,730
Voy a buscarte algo para el dolor.
1107
01:07:49,029 --> 01:07:49,660
¡Oh!
1108
01:07:49,850 --> 01:07:50,940
Hay spray de pimienta.
1109
01:07:51,740 --> 01:07:53,154
¿No crees?
1110
01:07:53,380 --> 01:07:54,958
¿No escuchas?
1111
01:07:56,340 --> 01:08:00,020
De todas las opciones que tienes delante, siempre consigues elegir la más tonta.
1112
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
Es realmente impresionante.
1113
01:08:01,580 --> 01:08:02,640
¿Cómo lo haces?
1114
01:08:02,720 --> 01:08:03,720
Yo te salvé.
1115
01:08:03,810 --> 01:08:05,497
Podrías haberte salvado.
1116
01:08:06,040 --> 01:08:07,450
Podrías haber recibido ayuda.
1117
01:08:07,700 --> 01:08:09,500
No puedo cuidar de los dos.
1118
01:08:09,520 --> 01:08:10,540
No puedo hacerlo.
1119
01:08:10,560 --> 01:08:11,240
Oh, todo es mi culpa.
1120
01:08:11,300 --> 01:08:11,480
Lo sé.
1121
01:08:11,540 --> 01:08:12,160
Soy una carga.
1122
01:08:12,280 --> 01:08:13,000
¡Eres un maldito niño!
1123
01:08:13,280 --> 01:08:15,000
La única razón por la que estoy aquí es por ti.
1124
01:08:15,020 --> 01:08:16,940
¡Y ahora voy a morir aquí por tu culpa!
1125
01:08:17,440 --> 01:08:19,700
Habrías muerto hace horas si no fuera por mí.
1126
01:08:19,780 --> 01:08:22,980
Oh, lamento no haberme escapado y abandonado, pero eso es más lo tuyo.
1127
01:08:24,900 --> 01:08:27,490
Hice bien en irme.
1128
01:08:28,220 --> 01:08:30,427
Y desearía que nunca me encontraras.
1129
01:08:42,205 --> 01:08:43,205
Tienes razón.
1130
01:08:44,220 --> 01:08:45,220
Debería haber corrido.
1131
01:08:48,050 --> 01:08:49,050
Buena suerte.
1132
01:08:49,690 --> 01:08:50,690
Y vete a la mierda.
1133
01:09:33,500 --> 01:09:35,072
¡Fe, espera!
1134
01:09:35,500 --> 01:09:36,500
Hola, coño.
1135
01:09:43,068 --> 01:09:44,048
Adiós, coño.
1136
01:09:44,073 --> 01:09:45,073
Mierda.
1137
01:09:48,554 --> 01:09:49,554
¿En realidad?
1138
01:09:50,620 --> 01:09:54,880
Mierda.
1139
01:10:25,214 --> 01:10:26,794
¿Completamente solo otra vez?
1140
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
¿Eh?
1141
01:10:29,722 --> 01:10:31,222
Pensé que podrías joderme.
1142
01:10:35,099 --> 01:10:36,195
¿Dónde está tu hermana?
1143
01:10:36,220 --> 01:10:37,466
¡Ella se ha ido!
1144
01:10:37,520 --> 01:10:39,958
¡Probablemente traerá a la policía ahora mismo!
1145
01:10:49,928 --> 01:10:51,948
Somos dueños de la policía.
1146
01:11:09,700 --> 01:11:10,700
¡Maldita sea!
1147
01:11:12,143 --> 01:11:14,583
¿Dónde carajo estás, puta?
1148
01:11:15,240 --> 01:11:17,080
¡Te voy a destrozar!
1149
01:11:28,480 --> 01:11:29,480
¡Perra!
[Español] ¡Hija de puta!
1150
01:11:38,720 --> 01:11:40,900
Detener a tu hermana es lo único significativo.
1151
01:11:40,900 --> 01:11:43,260
algo que alguna vez has hecho y que alguna vez harás.
1152
01:11:45,893 --> 01:11:47,153
Ni siquiera eres una persona.
1153
01:11:47,900 --> 01:11:49,460
Es sólo una colección de órganos y...
1154
01:11:49,900 --> 01:11:53,380
opiniones sin sentido... acercándose a una persona.
1155
01:12:50,037 --> 01:12:53,257
He estado soñando con este momento.
1156
01:12:53,820 --> 01:12:55,679
Obviamente no sabes dónde estás.
1157
01:12:55,920 --> 01:12:57,280
Esta es mi casa.
1158
01:12:58,882 --> 01:13:00,507
Y la casa siempre gana.
1159
01:13:09,795 --> 01:13:11,895
¿Cuánto tiempo llevas guardando ese?
1160
01:13:11,920 --> 01:13:14,049
Maldito idiota.
1161
01:13:23,565 --> 01:13:24,791
Este era el vestido de mi madre.
1162
01:13:24,816 --> 01:13:27,300
Todo lo que ella siempre quiso fue que yo fuera feliz.
1163
01:13:27,665 --> 01:13:29,785
Y Alex me hizo feliz.
1164
01:13:29,880 --> 01:13:30,880
Callarse la boca.
1165
01:13:32,639 --> 01:13:33,999
Estás jodidamente loco.
1166
01:13:48,367 --> 01:13:50,227
Voy a matarte ahora.
1167
01:13:54,411 --> 01:13:56,075
Lo robaste.
1168
01:13:56,833 --> 01:13:58,120
Lo cambiaste.
1169
01:13:58,160 --> 01:14:00,320
Amigo, él no te amaba.
1170
01:14:50,586 --> 01:14:51,046
¡Tito!
1171
01:14:51,680 --> 01:14:52,680
¡Tito, para!
1172
01:14:53,400 --> 01:14:55,133
Titus, ¿qué carajo estás haciendo?
1173
01:14:55,160 --> 01:14:56,200
¡Estoy matando a esta chica!
1174
01:14:56,440 --> 01:14:58,820
¡Jesucristo, Tito, no tenemos tiempo...!
1175
01:15:16,036 --> 01:15:17,036
¡Tito, espera!
1176
01:15:20,870 --> 01:15:21,950
Podemos usarla.
1177
01:15:25,310 --> 01:15:26,310
¡Fe!
1178
01:15:30,460 --> 01:15:31,460
¡Fe!
1179
01:15:32,880 --> 01:15:36,578
Grace, sé que estás ahí fuera.
1180
01:15:36,860 --> 01:15:40,203
Tengo a tu hermana, Grace.
1181
01:15:41,460 --> 01:15:45,860
No te preocupes, ella está... bueno, está muy bien.
1182
01:15:49,211 --> 01:15:49,985
continúa
1183
01:15:51,220 --> 01:15:52,220
¿Gracia?
1184
01:15:53,600 --> 01:15:54,600
¿Gracia?
1185
01:15:54,700 --> 01:15:55,700
Sí.
1186
01:15:56,430 --> 01:16:00,660
Si no regresa al vestíbulo en los próximos diez minutos, ella morirá.
1187
01:16:00,980 --> 01:16:02,500
Grace, déjame.
1188
01:16:02,720 --> 01:16:03,280
Grace, déjame.
1189
01:16:03,280 --> 01:16:05,420
Después de que ella esté muerta, te encontraré, Grace.
1190
01:16:05,420 --> 01:16:07,480
dondequiera que estés, y te voy a matar.
1191
01:16:07,560 --> 01:16:13,399
Entonces, si quieres salvar a tu hermana, ve al vestíbulo.
1192
01:16:20,555 --> 01:16:21,130
Ey.
1193
01:16:22,490 --> 01:16:24,578
Después de que mate a tu hermana...
1194
01:16:26,000 --> 01:16:27,696
...tú y yo nos divertiremos más.
1195
01:16:29,980 --> 01:16:31,117
Llévala al albergue.
1196
01:16:41,855 --> 01:16:46,224
Traducido y revisado por Borcolasky.
1197
01:17:43,710 --> 01:17:45,290
¡Vuelve para la segunda ronda, perra!
1198
01:17:45,410 --> 01:17:46,410
Sí.
1199
01:17:48,690 --> 01:17:50,210
Saluda a Alex de mi parte.
1200
01:17:55,016 --> 01:17:56,196
Ella está jodidamente aquí.
1201
01:17:56,841 --> 01:17:58,201
¡Oh, Cristo!
1202
01:17:58,490 --> 01:18:00,599
¡Ayúdame, maldito idiota!
1203
01:18:05,654 --> 01:18:06,150
¡Fe!
1204
01:18:07,330 --> 01:18:08,330
¿Gracia?
1205
01:18:20,020 --> 01:18:21,482
¿Dónde está mi hermana?
1206
01:18:23,270 --> 01:18:24,270
No sé.
1207
01:18:24,820 --> 01:18:26,208
Ya no juego.
1208
01:18:27,320 --> 01:18:28,700
Soy un espectador inocente.
1209
01:18:29,107 --> 01:18:31,122
¡Oh, mierda, mierda, mierda!
1210
01:18:32,440 --> 01:18:33,160
¡Mierda!
1211
01:18:33,300 --> 01:18:34,300
¿Gracia?
1212
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
¿Gracia?
1213
01:18:37,540 --> 01:18:38,540
¡Fe!
1214
01:18:42,123 --> 01:18:42,716
¡Fe!
1215
01:18:54,307 --> 01:18:55,307
¡Fe!
1216
01:18:56,475 --> 01:18:57,410
¿Dónde está ella?
1217
01:18:57,570 --> 01:18:58,410
No sé.
1218
01:18:58,570 --> 01:18:59,230
No sé.
1219
01:18:59,350 --> 01:19:00,970
¡Dime dónde está!
1220
01:19:00,970 --> 01:19:01,970
Yo no...
1221
01:19:03,436 --> 01:19:05,730
Dime dónde está.
1222
01:19:05,810 --> 01:19:06,150
¡Ah!
1223
01:19:06,230 --> 01:19:06,590
¡Dios!
1224
01:19:06,670 --> 01:19:07,670
¡Ah!
1225
01:19:10,720 --> 01:19:12,238
¡A bailar, puta!
1226
01:19:12,470 --> 01:19:13,470
Mierda.
1227
01:19:35,321 --> 01:19:35,913
Mierda.
1228
01:19:59,400 --> 01:20:00,480
¡Sal de ahí, Gracia!
1229
01:20:00,480 --> 01:20:00,760
¡Gracia!
1230
01:20:00,760 --> 01:20:00,900
¡Gracia!
1231
01:20:00,900 --> 01:20:01,340
¡Que te jodan!
1232
01:20:01,580 --> 01:20:03,820
Ese vidrio puede tener dos pulgadas de espesor, pero aún puedo
1233
01:20:03,830 --> 01:20:05,720
volarle los sesos a tu hermana por toda esta ventana.
1234
01:20:05,900 --> 01:20:05,960
¡Gracia!
1235
01:20:05,980 --> 01:20:07,100
Sólo tienes tres segundos.
1236
01:20:07,440 --> 01:20:09,100
-Tres... -¡No lo hagas!
1237
01:20:09,480 --> 01:20:09,960
Dos...
1238
01:20:10,110 --> 01:20:11,789
¡No le escuches!
1239
01:20:13,880 --> 01:20:15,140
- Uno... - ¡Está bien!
1240
01:20:15,200 --> 01:20:15,400
¡Bueno!
1241
01:20:15,400 --> 01:20:15,680
¡Detener!
1242
01:20:15,800 --> 01:20:15,960
¡Detener!
1243
01:20:16,040 --> 01:20:16,560
¡Saldré!
1244
01:20:16,580 --> 01:20:17,040
¡Saldré!
1245
01:20:17,220 --> 01:20:17,660
¡No!
1246
01:20:17,940 --> 01:20:18,320
¡Gracia!
1247
01:20:18,960 --> 01:20:19,440
¡No!
1248
01:20:19,940 --> 01:20:20,940
¡Gracia!
1249
01:20:21,500 --> 01:20:23,180
Si te casas conmigo... ¡Gracia!
1250
01:20:23,340 --> 01:20:24,340
¡No!
1251
01:20:25,500 --> 01:20:26,300
¡Mírame!
1252
01:20:26,440 --> 01:20:29,666
¡Preferiría morir antes que perder tu alma!
1253
01:20:31,300 --> 01:20:35,000
Esa mujer dijo que hay un vacío legal en todo esto.
1254
01:20:37,110 --> 01:20:45,393
Ella dijo que si nos casamos, tú conseguirás tu asiento y yo viviré.
1255
01:20:54,190 --> 01:20:57,635
No sé si podremos sacarla antes del amanecer.
1256
01:21:00,850 --> 01:21:01,470
Joder.
1257
01:21:01,680 --> 01:21:02,994
Acepto tu propuesta.
1258
01:21:03,050 --> 01:21:04,050
¡No!
1259
01:21:09,887 --> 01:21:10,307
Bueno.
1260
01:21:11,635 --> 01:21:12,228
Bueno, bien.
1261
01:21:12,840 --> 01:21:13,840
Bien.
1262
01:21:15,140 --> 01:21:17,410
Primero necesitaré algunas garantías para saber
1263
01:21:17,410 --> 01:21:20,205
No vas a matarnos a los dos cuando salga.
1264
01:21:20,360 --> 01:21:22,360
Te lo juro... ¡Oh, no me lo jures!
1265
01:21:22,730 --> 01:21:23,860
¡Maldita mierda para el cerebro!
1266
01:21:23,940 --> 01:21:25,294
¡Lo juro por el Sr. LeBail!
1267
01:21:28,320 --> 01:21:33,200
Le juro al Sr. LeBail que ni usted ni su hermana sufrirán ningún daño.
1268
01:21:50,280 --> 01:21:51,521
No puedes...
1269
01:21:54,990 --> 01:21:55,990
Lo siento mucho.
1270
01:22:18,840 --> 01:22:21,130
Haré que te traigan todo lo que necesitas.
1271
01:22:22,044 --> 01:22:23,505
Prepárate.
1272
01:22:25,990 --> 01:22:28,013
Los invitados ya están llegando para la coronación.
1273
01:23:42,099 --> 01:23:44,040
Pensé que tal vez podríamos brindar.
1274
01:23:45,450 --> 01:23:46,720
Estamos a punto de convertirnos en familia.
1275
01:24:03,160 --> 01:24:04,520
Grace, nunca quise hacerte daño.
1276
01:24:05,960 --> 01:24:07,160
Pero tuve que seguir las reglas.
1277
01:24:08,678 --> 01:24:10,490
Escuche, no tenemos mucho tiempo.
1278
01:24:11,980 --> 01:24:12,980
Así que simplemente lo diré.
1279
01:24:16,615 --> 01:24:17,330
Tengo miedo.
1280
01:24:18,430 --> 01:24:19,430
Es mi hermano.
1281
01:24:21,950 --> 01:24:23,211
No entendí...
1282
01:24:24,530 --> 01:24:25,969
quién es realmente.
1283
01:24:28,100 --> 01:24:29,490
Pasé toda mi vida...
1284
01:24:30,040 --> 01:24:31,531
buscando el bien en él.
1285
01:24:33,694 --> 01:24:34,714
¿Sabes lo que encontré?
1286
01:24:37,890 --> 01:24:38,890
Nada.
1287
01:24:40,727 --> 01:24:43,391
Absolutamente nada.
1288
01:24:44,160 --> 01:24:46,266
Pensé que podría mantenerlo bajo control.
1289
01:24:47,410 --> 01:24:48,410
Pero lo ha perdido.
1290
01:24:49,790 --> 01:24:51,350
Gracia, necesito tu ayuda.
1291
01:24:52,960 --> 01:24:54,977
Tenemos que intentar controlarlo juntos.
1292
01:24:55,510 --> 01:24:57,649
Tener un asiento no tiene por qué ser malo.
1293
01:24:59,140 --> 01:25:01,220
Piensa en todo el bien que podríamos hacer con ese poder.
1294
01:25:01,980 --> 01:25:03,899
Pero te necesito a mi lado.
1295
01:25:04,359 --> 01:25:05,359
Hola, Gracia.
1296
01:25:06,430 --> 01:25:07,953
No eres como nosotros.
1297
01:25:09,690 --> 01:25:10,969
Tienes esperanza.
1298
01:25:16,170 --> 01:25:17,492
No lo sé ahora.
1299
01:25:21,920 --> 01:25:23,071
Me lo quitaste.
1300
01:25:32,210 --> 01:25:33,210
Somos buenos en eso.
1301
01:25:50,780 --> 01:25:51,780
Un tiempo de niña.
1302
01:25:58,400 --> 01:26:00,399
Gracias por mostrarme quién eres realmente.
1303
01:26:01,550 --> 01:26:02,500
Tito, no es un...
1304
01:26:05,000 --> 01:26:06,000
Tito, detente.
1305
01:26:08,539 --> 01:26:09,781
Quieres controlarme.
1306
01:26:09,896 --> 01:26:10,276
No.
1307
01:26:10,766 --> 01:26:12,060
Quieres todo el poder para ti.
1308
01:26:12,220 --> 01:26:12,440
No.
1309
01:26:12,720 --> 01:26:13,360
Lo haces.
1310
01:26:13,480 --> 01:26:13,960
Tú haces.
1311
01:26:14,080 --> 01:26:15,060
Siempre lo haces.
1312
01:26:15,100 --> 01:26:15,940
Siempre lo haces.
1313
01:26:16,000 --> 01:26:17,000
¡Titus para, por favor!
1314
01:26:17,080 --> 01:26:18,080
Mírame, Gracia.
1315
01:26:18,400 --> 01:26:19,460
Gracia, mírame!
1316
01:26:20,520 --> 01:26:21,960
¿Otra toma o mírame?
1317
01:26:22,020 --> 01:26:23,600
Quiero que veas esto, Grace.
1318
01:26:23,880 --> 01:26:24,880
Quiero que veas esto.
1319
01:26:25,000 --> 01:26:25,625
¡Gracia!
1320
01:26:27,000 --> 01:26:28,380
Quiero que veas quién soy.
1321
01:26:28,380 --> 01:26:32,812
Quiero que veas que no soy un hombre que pueda ser controlado.
1322
01:26:33,937 --> 01:26:34,898
Mencionaste las reglas.
1323
01:26:35,380 --> 01:26:38,077
No hay nada en las reglas sobre matar a un miembro de la familia.
1324
01:26:56,872 --> 01:26:58,572
Intenta mantenerme bajo control ahora.
1325
01:27:00,180 --> 01:27:01,180
Pruébalo.
1326
01:27:16,370 --> 01:27:17,890
Te dije que sería yo quien te atraparía.
1327
01:27:26,550 --> 01:27:27,590
Te veré en el altar.
1328
01:29:38,193 --> 01:29:40,943
No puedes... hacer esto
1329
01:29:42,451 --> 01:29:43,551
Tengo que hacerlo.
1330
01:29:43,940 --> 01:29:44,940
No hay otra manera.
1331
01:29:50,914 --> 01:29:51,914
Está bien.
1332
01:30:04,840 --> 01:30:05,840
¡Shem HaMeforash!
1333
01:30:07,420 --> 01:30:09,140
No puedo ver nada moverse.
1334
01:30:10,680 --> 01:30:13,060
Nomine satani Lucifer excelsis.
1335
01:30:13,180 --> 01:30:16,490
En nombre de nuestro gran y eterno benefactor,
1336
01:30:16,490 --> 01:30:19,700
Ven y otorga tu bendición sobre ellos.
1337
01:30:19,780 --> 01:30:27,020
En los nombres de Satanás, Lucifer, Belial, Leviatán, venid y testificad.
1338
01:30:27,482 --> 01:30:28,522
Salve Satán.
1339
01:30:28,880 --> 01:30:30,341
¡Salve Satán!
1340
01:30:31,010 --> 01:30:32,263
Bienvenidos a todos.
1341
01:30:33,240 --> 01:30:34,880
Me alegra que muchos de ustedes hayan podido asistir.
1342
01:30:35,600 --> 01:30:40,958
Esta hermosa mañana no sólo tenemos nuestra coronación, sino que también tenemos una boda.
1343
01:30:41,900 --> 01:30:43,482
Nuestra copa está rebosando.
1344
01:31:14,120 --> 01:31:15,120
Tito.
1345
01:31:31,065 --> 01:31:32,125
Tu mano, por favor.
1346
01:31:57,130 --> 01:32:00,960
Tus votos hechos por intención, por el poder de Satanás,
1347
01:32:00,960 --> 01:32:03,950
Ahora os confiero la posesión mutua.
1348
01:32:04,810 --> 01:32:06,646
Titus Chester Danforth.
1349
01:32:06,920 --> 01:32:09,482
¿Aceptas a esta mujer, en este mundo y en el próximo?
1350
01:32:09,770 --> 01:32:10,935
¿A los fuegos del infierno?
1351
01:32:10,960 --> 01:32:11,960
Sí.
1352
01:32:20,140 --> 01:32:24,970
¿Y tú, Grace Elizabeth MacCaullay Le Domas, aceptas a este hombre como tuyo?
1353
01:32:25,720 --> 01:32:28,771
¿En carne y espíritu, en este mundo y en el próximo?
1354
01:32:29,260 --> 01:32:30,591
¿A los fuegos del infierno?
1355
01:32:32,590 --> 01:32:33,590
Sí.
1356
01:32:50,030 --> 01:32:53,690
Lo que él ha forjado en el infierno, que ningún mortal lo rompa en pedazos.
1357
01:32:54,570 --> 01:32:57,094
Te lo pedimos en tu nombre, oh Señor.
1358
01:32:58,480 --> 01:33:00,914
Ahora os declaro marido y mujer.
1359
01:33:03,080 --> 01:33:04,080
Puedes besar a la novia.
1360
01:33:36,140 --> 01:33:40,825
A Titus Danforth se le concede el alto cargo del consejo de Libecia.
1361
01:33:48,060 --> 01:33:48,740
Salve Satán.
1362
01:33:48,780 --> 01:33:50,341
¡Salve Satán!
1363
01:33:50,904 --> 01:33:51,740
¡Salve Satán!
1364
01:33:51,820 --> 01:33:52,720
¡Salve Satán!
1365
01:33:52,720 --> 01:33:53,800
¡Salve Satán!
1366
01:34:09,459 --> 01:34:10,492
¿Qué carajo?
1367
01:34:33,693 --> 01:34:37,810
No va contra las reglas matar a un miembro de la familia.
1368
01:34:38,498 --> 01:34:39,529
gracias por eso
1369
01:34:42,390 --> 01:34:46,005
Soy yo quien te atrapó.
1370
01:35:14,450 --> 01:35:15,841
¿Qué carajo está pasando?
1371
01:35:33,100 --> 01:35:34,560
¡Ponte de rodillas!
1372
01:35:40,080 --> 01:35:41,360
Shem HaMeforash.
1373
01:35:42,520 --> 01:35:43,920
Shem HaMeforash.
1374
01:35:46,770 --> 01:35:47,966
Shem HaMeforash.
1375
01:35:48,120 --> 01:35:49,271
Shem HaMeforash.
1376
01:35:57,900 --> 01:35:59,580
Esto significa que puedo hacer lo que quiera, ¿verdad?
1377
01:35:59,680 --> 01:36:00,680
Eso es correcto.
1378
01:36:02,600 --> 01:36:03,600
Eh.
1379
01:36:14,730 --> 01:36:16,200
Podría liderar esta organización.
1380
01:36:17,430 --> 01:36:19,229
Podría cambiar el mundo.
1381
01:36:25,135 --> 01:36:31,607
Entonces, como mi primer acto como jefe de su sumo consejo
1382
01:36:33,342 --> 01:36:36,669
Por la presente me retiro de
1383
01:36:36,870 --> 01:36:41,036
¡El consejo y toda esta puta organización!
1384
01:36:43,794 --> 01:36:44,855
Hermano, ¿puede ella siquiera hacer eso?
1385
01:36:45,610 --> 01:36:49,270
Sorprendentemente hay poco lenguaje sobre esto en los estatutos, ya que nadie creía
1386
01:36:49,270 --> 01:36:51,310
Cualquiera estaría dispuesto a ceder tanto poder.
1387
01:36:51,550 --> 01:36:53,910
Vale, pero ¿quién se queda con el puto asiento?
1388
01:36:54,270 --> 01:36:55,670
Quienquiera que lleve el anillo al amanecer.
1389
01:36:56,090 --> 01:36:57,090
¿Cuándo amanece?
1390
01:36:59,180 --> 01:37:01,250
En tres minutos, más o menos.
1391
01:37:03,610 --> 01:37:05,750
Pero son sólo las familias del consejo o...
1392
01:37:06,530 --> 01:37:07,530
Literalmente cualquiera.
1393
01:37:09,070 --> 01:37:13,150
Y dijiste que si nadie llevaba el anillo al amanecer, el Sr. LeBail estaría...
1394
01:37:13,710 --> 01:37:14,710
Muy molesto.
1395
01:37:16,054 --> 01:37:17,654
Muy molesto.
1396
01:37:30,570 --> 01:37:34,330
¡Ahogaos, cabrones endogámicos!
1397
01:37:48,580 --> 01:37:50,250
¡Ya voy, mi señor!
1398
01:37:50,340 --> 01:37:52,110
¡Shem HaMeforash!
1399
01:37:52,992 --> 01:37:53,780
¡Salve Satán!
1400
01:37:53,960 --> 01:37:54,960
¡Fuego!
1401
01:37:58,076 --> 01:37:59,616
¡Joder, joder, joder, joder!
1402
01:38:00,426 --> 01:38:01,666
¡Oh, vaya!
1403
01:38:02,793 --> 01:38:03,930
Te mataré.
1404
01:38:08,660 --> 01:38:09,660
Jodido...
1405
01:38:12,138 --> 01:38:14,700
Alguien tuvo que quemarlo todo.
1406
01:38:15,903 --> 01:38:17,943
Eres bueno destruyendo cosas.
1407
01:38:33,100 --> 01:38:34,100
Eres libre.
1408
01:38:36,795 --> 01:38:37,795
Mmmm.
1409
01:38:37,820 --> 01:38:38,820
Nos vemos.
1410
01:38:39,100 --> 01:38:40,100
Adiós.
1411
01:38:41,684 --> 01:38:42,884
Hola, si.
1412
01:38:44,401 --> 01:38:45,981
Oye, sí, no mires ahí.
1413
01:38:52,786 --> 01:38:53,786
Ups
1414
01:40:35,931 --> 01:40:37,071
¡Joder, sí!
1415
01:40:37,740 --> 01:40:39,533
¡Estoy viva, perras!
1416
01:40:40,455 --> 01:40:41,557
¡Lo logramos!
1417
01:40:41,660 --> 01:40:43,299
¡Lo logramos!
1418
01:40:43,350 --> 01:40:45,050
¡Santa mierda!
1419
01:40:45,230 --> 01:40:48,221
¡He renunciado a mi manada, así que también me he salvado!
1420
01:40:48,768 --> 01:40:49,450
¡Vamos de fiesta!
1421
01:40:51,070 --> 01:40:52,346
¡Jesús Cristo!
1422
01:41:17,670 --> 01:41:18,310
Maullido.
1423
01:41:20,256 --> 01:41:21,276
¿Podemos irnos?
1424
01:41:22,060 --> 01:41:22,700
Maullido.
1425
01:41:22,860 --> 01:41:23,860
Bueno.
1426
01:41:52,020 --> 01:41:53,300
Ja... Lanzacohetes.
1427
01:42:01,050 --> 01:42:02,430
¡Vamos, vámonos!
1428
01:42:32,964 --> 01:42:33,964
Te amo.
1429
01:42:37,296 --> 01:42:38,296
Yo también te amo.
1430
01:42:42,172 --> 01:42:43,172
Te extrañé.
1431
01:42:45,080 --> 01:42:47,900
Sí, bueno, ya sabes, ya no tendré que hacerlo.
1432
01:42:48,000 --> 01:42:49,680
Te vas a cansar mucho de mí.
1433
01:42:53,026 --> 01:42:54,026
¿Promesa?
1434
01:42:58,880 --> 01:42:59,880
Sí.
1435
01:43:18,158 --> 01:43:19,120
¿Qué vas a hacer con la cabra?
1436
01:43:19,140 --> 01:43:20,140
No sé.
1437
01:43:20,180 --> 01:43:22,180
¿Cuántas veces te casarás esta semana?
1438
01:43:23,000 --> 01:43:24,000
Es demasiado pronto.
1439
01:43:24,320 --> 01:43:25,140
Tiene que ser un récord.
1440
01:43:25,140 --> 01:43:26,140
Oh.
1441
01:43:26,220 --> 01:43:27,300
Vamos al hospital.
1442
01:43:28,500 --> 01:43:29,500
Necesito un baño.
1443
01:43:29,620 --> 01:43:30,620
yo también apesto
1444
01:43:32,337 --> 01:43:35,298
Traducido y revisado por Borcolasky.
1445
01:40:35,822 --> 01:40:37,616
1446
01:40:37,657 --> 01:40:40,410
1447
01:40:40,452 --> 01:40:43,288
1448
01:40:43,330 --> 01:40:45,582
1449
01:40:45,624 --> 01:40:48,126
1450
01:40:48,168 --> 01:40:49,377
1451
01:40:51,004 --> 01:40:52,214
1452
01:41:15,028 --> 01:41:15,987
1453
01:41:17,489 --> 01:41:18,240
1454
01:41:20,158 --> 01:41:21,117
1455
01:41:22,369 --> 01:41:23,870
1456
01:41:48,728 --> 01:41:52,524
1457
01:41:52,566 --> 01:41:53,608
1458
01:41:57,445 --> 01:42:01,032
1459
01:42:01,074 --> 01:42:02,367
1460
01:42:05,203 --> 01:42:09,374
1461
01:42:10,000 --> 01:42:13,670
1462
01:42:15,630 --> 01:42:21,303
1463
01:42:24,723 --> 01:42:30,687
1464
01:42:32,939 --> 01:42:33,815
1465
01:42:33,857 --> 01:42:35,775
1466
01:42:37,319 --> 01:42:38,486
1467
01:42:38,528 --> 01:42:40,196
1468
01:42:42,157 --> 01:42:43,450
1469
01:42:43,491 --> 01:42:45,243
1470
01:42:45,285 --> 01:42:47,913
1471
01:42:47,954 --> 01:42:49,581
1472
01:42:51,166 --> 01:42:53,001
1473
01:42:53,043 --> 01:42:53,877
1474
01:42:54,961 --> 01:42:57,589
1475
01:42:58,924 --> 01:43:00,008
1476
01:43:00,759 --> 01:43:06,222
1477
01:43:09,684 --> 01:43:14,439
1478
01:43:18,068 --> 01:43:18,985
1479
01:43:19,027 --> 01:43:19,945
1480
01:43:19,986 --> 01:43:21,029
1481
01:43:21,071 --> 01:43:22,364
1482
01:43:23,114 --> 01:43:24,324
1483
01:43:24,366 --> 01:43:25,450
1484
01:43:25,492 --> 01:43:27,452
1485
01:43:28,495 --> 01:43:29,496
1486
01:43:29,955 --> 01:43:30,997
1487
01:43:31,039 --> 01:43:34,793
1488
01:43:37,295 --> 01:43:42,884
1489
01:43:46,346 --> 01:43:52,352
1490
01:43:53,853 --> 01:43:58,024
1491
01:43:58,066 --> 01:44:02,028
1492
01:44:04,280 --> 01:44:09,786
1493
01:44:12,163 --> 01:44:13,373
1494
01:44:13,415 --> 01:44:18,920
1495
01:44:19,504 --> 01:44:20,630
1496
01:44:22,507 --> 01:44:25,427
1497
01:44:25,468 --> 01:44:31,141
1498
01:44:31,474 --> 01:44:37,814
1499
01:44:37,897 --> 01:44:42,876
1500
01:44:42,976 --> 01:44:43,976
1501
01:44:44,076 --> 01:44:45,076
1502
01:44:45,176 --> 01:44:46,176
1503
01:44:46,276 --> 01:44:47,276
1504
01:44:47,376 --> 01:44:48,376
1505
01:44:48,476 --> 01:44:49,476
1506
01:44:49,576 --> 01:44:50,576
1507
01:44:50,676 --> 01:44:51,676
1508
01:44:51,776 --> 01:44:52,776
1509
01:44:52,876 --> 01:44:53,876